thread : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	thread	Kette {f}
	to thread; to string; to be ropy; to become threaden	Fäden ziehen {vi} [techn.]
	thread-forming screw	Gewindeschneidschraube {f} [techn.]
	thread-forming screws	Gewindeschneidschrauben {pl}
	thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckensteg {m} [techn.]
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	to hang by a thread [fig.]	am seidenen Faden hängen [übtr.]
	to thread	einfädeln {vt}
	threading	einfädelnd
	threaded	eingefädelt
	threads	fädelt ein
	threaded	fädelte ein
	thread	Gewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	thread algae	Fadenalgen {pl} (Spirogyra; Süßwasser - Derbesia/Bryopsis; Meerwasser)
	thread breakage detector	Fadenbruchdetektor {m}
	thread breakage detectors	Fadenbruchdetektoren {pl}
	thread lifters (vacuum cleaner components)	Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers)
	thread bolt	Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.]
	thread bolts	Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl}
	thread bolt termination	Gewindebolzenanschluss {m}
	thread insert; Heli-Coil	Gewindeeinsatz {m}
	thread file	Gewindefeile {f}
	thread files	Gewindefeilen {pl}
	thread undercut	Gewindefreistich {m} [techn.]
	thread plug gauge	Gewinde-Grenzlehrdorn {m}
	thread comparator	Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m}
	thread coupling	Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f}
	thread couplings	Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}
	thread plug gauge	Gewindelehrdorn {m} [techn.]
	thread gauge	Gewindelehre {f} [techn.]
	thread gauges	Gewindelehren {pl}
	thread ring gauge	Gewindelehrring {m} [techn.]
	thread gauge	Gewindeschablone {f}
	thread pitch; lead; screw pitch	Gewindesteigung {f}
	thread chaser	Gewindestrehler {m}
	thread of a worm gear	Schneckenzahn {m} [techn.]
	threads of a worm gear	Schneckenzähne {pl}
	thread	Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.]
	threads	Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl}
	thread	Thread {m} [comp.]
	to thread sth. (on sth.)	etw. (auf etw.) auffädeln
	to thread one's way through (to sb./sth.)	sich (zu jdm./etw.) durchschlängeln {vr}
	to thread	verketten
	to thread a needle	einen Faden (in ein Nadelöhr) einfädeln
	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)	mehrgängig {adj} [techn.]
	multithread hob cutter; multithread hob	mehrgängiger Abwälzfräser
	multiform milling cutter	mehrgängiger Gewindefräser
	multiplex lap winding	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	bacterial thread	Bakterienfaden {m} [biol.]
	bacterial threads	Bakterienfäden {pl}
	sewing cotton; cotton; cotton yarn; cotton thread [Am.]	Baumwollgarn {n} [textil.]
	cotton yarns; cotton threads	Baumwollgarne {pl}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.]	Einschussgarn {n} [textil.]
	the common thread; the continuous thread [fig.]	der rote Faden [übtr.]
	to run through sth. (like a consistent/common thread)	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
	grain (of the cloth); run of thread; weave	Fadenlauf {m} [textil.]
	thread-feeding mechanism	Fadenzuführungsgetriebe {n} [techn.]
	fine-pitch thread	Feingewinde {n} [techn.]
	floating thread	Flottierfaden {m} [textil.]
	floating threads	Flottierfäden {pl}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)
	lead (of a thread)	Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes)
	twist of thread	Garnknäuel {n}
	twists of thread	Garnknäuel {pl}
	pipe thread	Gasgewinde {n} [techn.]
	British Standard Pipe thread /BSP/	britischer Standard für Gewinde [techn.]
	yield-thread screw	Gewindefließschraube {f} [techn.]
	yield-thread screws	Gewindefließschrauben {pl}
	go thread ring gauge	Gewinde-Gutlehrring {m}
	root of thread (screw)	Gewindekern {m}; Gewindefuß {m}; Gewindegrund {m} (Schraube)
More results