forget : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to forget {forgot; forgotten}	vergessen {vt}
	forgetting	vergessend
	forgotten	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	forget-me-nots (botanical genus)	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine forget-me-not	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)
	field forget-me-not	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)
	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)
	early forget-me-not	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)
	bay forget-me-not; tufted forget-me-not	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)
	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)
	Lake Constance forget-me-not	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)
	water forget-me-not; true forget-me-not	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)
	wood forget-me-not; woodland forget-me-not	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)
	to forget {forgot; forgotten} the time chatting	sich verplaudern
	forgetting the time chatting	sich verplaudernd
	forgotten the time chatting	sich verplaudert
	to forget oneself; to misbehave	aus der Rolle fallen [übtr.]
	Forget it!; Skip it!	Lass es doch!
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber!
	You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
	I also mustn't forget ...	Ich darf auch nicht vergessen ...
	Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]
	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]
	lesson	Lehre {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	to indicate [Br.]; to signal [Am.]	blinken {vi} [auto]
	indicating; signaling	blinkend
	indicated; signaled	geblinkt
	Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out.	Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.
	must not do sth. (moral requirement)	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)
	No, I must not do that. It would be wrong.	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.
	The place is tiny, you must not go there for private conversation.	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.
	You mustn't say such things.	So etwas darfst du nicht sagen.
	You must not miss out on this!	Das darfst du nicht verpassen!
	You mustn't forget that football is a ruthless business.	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.
	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.
	It is absolutely unacceptable to beat your wife.	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
	sure enough	und tatsächlich; dann auch
	'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.	"Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.
	I said she'd forget, and sure enough she did.	Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.
	to forgive {forgave; forgiven}	verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving	verzeihend; vergebend
	forgiven	verziehen; vergeben
	he/she forgives	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.