day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	present-day; of the present day	heutig; modern {adj}
	present-day Germany	das heutige Deutschland
	till the present day; to the present day	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag
	latter-day	modern; heutig {adj} (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens)
	a latter-day Robin Hood	ein moderner Robin Hood
	Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.	Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.
	light; light of day [fig.]	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]
	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen
	to come to light; to come to the light of day	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden
	to see the light (of day)	realisiert werden
	some day	eines Tages; später einmal; dereinst [poet.]; einst [poet.] {adv}
	some day or other	irgendwann einmal (in der Zukunft)
	Some day you'll thank me for this.	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
	birthday; natal day	Geburtstag {m}
	birthdays	Geburtstage {pl}
	to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
	to wish sb. a happy birthday	jdm. zum Geburtstag gratulieren
	Happy Birthday!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Happy belated birthday!	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	appointed day; appointed time	Termin {m}
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	day before; previous day; eve (of)	Vortag {m} (von)
	day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre	Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}
	day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres	Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl}
	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole	Tunnel {m} [min.]
	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes	Tunnel {pl}
	bore	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)
	these days; today; nowadays; modern-day	heutzutage {adv}
	the present day	heutzutage {adv}
	the other day	unlängst; neulich {adv}
	the other night	neulich am Abend; unlängst am Abend
	day of play	Spieltag {m}
	match day	Spieltag {m} [sport]
	match days	Spieltage {pl}
	on match days	an (den) Spieltagen
	during the day; over the day	tagsüber {adv}; am Tag
	day's journey	Tagereise {f}
	it's a ten-day journey to ...	nach ... sind es zehn Tagereisen
	day; daily routine	Tagesablauf {m}
	day-to-day business	Tagesgeschäft {n} [adm.]
	in day-to-day business	im Tagesgeschäft
	day-care clinic	Tagesklinik {f} [med.]
	day-care clinics	Tageskliniken {pl}
	day of stay	Aufenthaltstag {m}
	days of stay	Aufenthaltstage {pl}
	first day of stay	erster Aufenthaltstag
	day trip	Tagesausflug {m}; Tagestour {f}
	day trips	Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl}
	overnighter	Tagesausflug {m} mit Übernachtung
	day of holiday	Urlaubstag {m}
	days of holiday	Urlaubstage {pl}
	a busman's holiday	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet
	day of arrival; arrival day	Ankunftstag {m}
	day job; one's "bread and butter" [coll.]	Brotberuf {m} [ugs.]
	Day of Prayer and Repentance	Buß- und Bettag {m}
	day of penance	Bußtag {m}
	days of penance	Bußtage {pl}
	day of one's holidays [Br.]; day of one's vacation [Am.]	Ferientag {m}
	days of one's holidays; days of one's vacation	Ferientage {pl}
	day parole; day release	Freigang {m} (von Strafgefangenen)
	to be let out on parole	Freigang bekommen
	day off	Haushaltstag {m}
	day nursery	Kinderhort {m}
	day nurseries	Kinderhorte {pl}
	day care nursery	Kindertagespflege {f}
	day for eating only fruit	Obsttag {m}
	day of preparation	Rüsttag {m} [relig.]
	days of preparation	Rüsttage {pl}
	day off; day of rest	Ruhetag {m}
	days off	Ruhetage {pl}
	day blood track (dog training)	Tagfährte {f} (Hundetraining)
	day shift	Tagschicht {f}
	day shifts	Tagschichten {pl}
	day duty	Tagdienst {m}
	day labourer; day laborer [Am.]	Tagelöhner {m}
	day labourers; day laborers	Tagelöhner {pl}
	day ticket	Tageskarte {f}
	day tickets	Tageskarten {pl}
	day care	Tagespflege {f}
	day shift	Tagesschicht {f}
	day shifts	Tagesschichten {pl}
	day tour	Tagestour {f}
	day tours	Tagestouren {pl}
	day of service	Zustellungsdatum {n}; Zustellungstag {m} [adm.]
	day surgery clinic; (same) day surgery centre	ambulantes Operationszentrum [med.]
	day in, day out	tagaus, tagein
	day in; day out	tagtäglich {adv}
	day of publication	Erscheinungstag {m}
More results