plain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	plain-spoken	direkt; deutlich {adj}
	to be plain-spoken	eine deutliche Sprache sprechen
	plain	einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach {adj}
	plainest	am einfachsten; am schlichtesten
	simple; plain	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	plain {adj}	klar {adj}; eindeutig {adj}
	plain	Ebene {f}; flaches Land [geogr.]
	plains	Ebenen {pl}
	plain {adj}	pur {adj}; rein {adj}
	plain {adj}; ordinary {adj}	gewöhnlich {adj}
	plain-text instruction; plain-text command	Klartextbefehl {m} [comp.]
	plain-text instructions; plain-text commands	Klartextbefehle {pl}
	plain-text document	Klartextbeleg {m}; Klarschriftbeleg {m} [comp.]
	plain-text documents	Klartextbelege {pl}; Klarschriftbelege {pl}
	plain-text printer	Klartextbelegdrucker {m} [comp.]
	plain-text printers	Klartextbelegdrucker {pl}
	plain-text document reader	Klartextbelegleser {m} [comp.]
	plain-text document readers	Klartextbelegleser {pl}
	plain-language; natural-language	natürlichsprachlich {adj} [comp.]
	natural-language software /NLS/	natürlichsprachliche Software
	plain; homely [Am.] (person)	unansehnlich {adj}; unattraktiv {adj} (Person)
	plain lead covered cable	Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.]
	plain lead covered cables	Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}
	plain suit (card game)	Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel)
	plain tile; plane tile; crown tile	Flachziegel {m}; Biberschwanz {n} [constr.]
	plain tiles; plane tiles; crown tiles	Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl}
	plain carbon steel; mild steel	Flussstahl {m}
	plain sheet	Glattblech {n} [techn.]
	plain sheets	Glattbleche {pl}
	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings	Gleitlager {pl}
	plain fare; plain cooking	Hausmannskost {f} [cook.]
	plain writing	Klarschrift {f}
	plain text; clear text; uncoded text; plain writing	Klartext {m}; Klarschrift {f} (unverschlüsselter Text) [comp.]
	plain language	Klartext {m} (verständliche Ausdrucksweise)
	in plain language	im Klartext; auf gut deutsch [ugs.]
	plain radiograph; survey roentgenograph	Leeraufnahme {f}
	plain old telephone service /POTS/	klassische Sprachtelefonie {f} [telco.]
	plain taper key	Treibkeil {m}
	plain clothes; plainclothes (only before noun)	Zivilkleidung {f}
	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer	ein Polizeibeamter in Zivil
	plain	einfarbig {adj}
	plain (chocolate)	zartbitter {adj} (Schokolade)
	plain chachalaca	Blauflügelguan {m} [ornith.]
	plain pigeon	Rosenschultertaube {f} [ornith.]
	plain parakeet	Tirikasittich {m} [ornith.]
	plain nightjar	Marmornachtschwalbe {f} [ornith.]
	plain swift	Einfarbsegler {m} [ornith.]
	plain softtail	Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.]
	plain spinetail	Pintoschlüpfer {m} [ornith.]
	plain xenops	Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.]
	plain antvireo	Waldwürgerling {m} [ornith.]
	plain tyrannulet	Graukopftachuri {m} [ornith.]
	plain becard	Schopfbekarde {f} [ornith.]
	plain greenbul	Alexanderbülbül {m} [ornith.]
	plain wren	Cabaniszaunkönig {m} [ornith.]
	plain brown babbler	Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.]
	plain willow warbler	Eichenlaubsänger {m} [ornith.]
	plain flyeater	Timorgerygone {f} [ornith.]
	plain titmouse	Schlichtmeise {f} [ornith.]
	plain flowerpecker	Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.]
	plain olive honeyeater	Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.]
	plain friarbird	Timorlederkopf {m} [ornith.]
	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (matter)	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)
	The rest of the test should be plain sailing.	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
	The transformation was not all plain sailing.	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.
	After we solved that problem, it was all plain sailing.	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.
More results