BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

painter [listen] Maler {m}; Malerin {f} [listen]

painters Maler {pl} [listen]

painter and varnisher Maler und Lackierer {m}

painter; master painter [listen] Malermeister {m}; Malermeisterin {f}

painter and decorator; house painter Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}

stage designer; scenic designer; scene-painter Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]

stage designers; scenic designers; scene-painters Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}

scenic artist; scene painter Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} [art]

scenic artists; scene painters Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}

panel painter Karosserielackierer {m}

panel painters Karosserielackierer {pl}

scene-painter Kulissenmaler {m}; Kulissenmalerin {f}

scene-painters Kulissenmaler {pl}; Kulissenmalerinnen {pl}

artist; painter [listen] [listen] Kunstmaler {m}; Kunstmalerin {f}

artists; painters Kunstmaler {pl}; Kunstmalerinnen {pl}

varnisher; painter [listen] Lackierer {m}

varnishers; painters Lackierer {pl}

portrait painter; portrayer; limner; portraitist Porträtmaler {m}; Porträtmalerin {f}

portrait painters; portrayers; limners; portraitists Porträtmaler {pl}; Porträtmalerinnen {pl}

sunday painter Sonntagsmaler {m}

wallpaper painter Tapetenmaler {m}; Tapetenmalerin {f}

wallpaper painters Tapetenmaler {pl}; Tapetenmalerinnen {pl}

Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet) Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)

'Mathias the Painter' (by Hindemith / work title) 'Mathis der Maler' (von Hindemith / Werktitel) [mus.]

to sequester sb. jdn. isolieren {vt}

sequestering isolierend

sequestered isoliert

He was sequestered in his room. Er wurde in seinem Zimmer isoliert.

The jury was sequestered until a verdict was reached. Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.

The painter sequestered himself in his studio for three months. Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.

to flirt with sth. mit etw. kokettieren {vi}

flirting with kokettierend

flirted with kokettiert

to flirt with death mit dem Tod kokettieren

The painter had flirted briefly with Cubism Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.