zurecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	behauen; zurechtmachen {vt}	to trim
	behauend; zurechtmachend	trimming
	behauen; zurechtgemacht	trimmed
	behaut; macht zurecht	trims
	behaute; machte zurecht	trimmed
	etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]	to prune sth.
	beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend	pruning
	beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet	pruned
	beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus	prunes
	beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus	pruned
	maßregeln; zurechtweisen {vt}	to reprimand; to rebuke; to reprove; to tell off
	maßregelnd; zurechtweisend	reprimanding; rebuking; reproving; telling off
	gemaßregelt; zurechtgewiesen	reprimanded; rebuked; reproved; told off
	maßregelt; weist zurecht	reprimands; rebukes; tells off
	maßregelte; wies zurecht	reprimanded; rebuked; told off
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	zurechtschneiden {vt}	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
	zurechtschneidend	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
	zurechtgeschnitten	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	schneidet zurecht	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
	schnitt zurecht	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	zurechtstellen; arrangieren {vt}	to posture
	zurechtstellend; arrangierend	posturing
	zurechtgestellt; arrangiert	postured
	stellt zurecht; arrangiert	postures
	stellte zurecht; arrangierte	postured
	zurechtweisen; rüffeln; anfahren {vt}	to snub
	zurechtweisend; rüffelnd; anfahrend	snubbing
	zurechtgewiesen; gerüffelt; angefahren	snubbed
	er/sie weist zurecht; er/sie rüffelt	he/she snubs
	ich/er/sie wies zurecht; ich/er/sie rüffelte	I/he/she snubbed