BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

eating house (usually used in the names of restaurants) Gasthof {n}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]

eating space (in a building) Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]

eating disorder Essstörung {f} [med.]

eating disorders Essstörungen {pl}

eating on the sly Nascherei {f}

eating of filth/excrement; rhypophagy Schmutzessen {n}; Kotessen {n} (Rhypophagie) [med.]

eating contest Wettessen {n}

eating contests Wettessen {pl}

eating behaviour [Br.]; eating behavior; eating habits Fressverhalten {n} [zool.]

feeding behaviour [Br.]; feeding behavior; feeding habits Fressverhalten {n}

binge eating Ess-Sucht {f} [med.]

habit of eating; eating habit Essgewohnheit {f}

eating habits Essgewohnheiten {pl}

fire-eating Feuerschlucken {n}

flesh-eating; carnivorous; sarcophagous [listen] Fleisch fressend; fleischfressend {adj}

carnivores Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere

excessive eating Fressereien {pl}

comfort eating Frustessen {n} [psych.]

day for eating only fruit Obsttag {m}

velvety fruit-eating bat Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]

bird-eating spider Vogelspinne {f}

bird-eating spiders Vogelspinnen {pl}

self-indulgent (in eating) maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}

herbivorous; plant-eating; vegetable-eating pflanzenfressend {adj} [biol.]

Appetite comes with eating. [prov.] Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]

The proof of the pudding is in the eating. [prov.] Probieren geht über Studieren. [Sprw.]

worm-eating warbler Haldenwaldsänger {m} [ornith.]

apple [listen] Apfel {m} [bot.] [cook.] [listen]

apples Äpfel {pl}

toffie apple [Br.]; candy apple glasierter Apfel

eating apple Essapfel {m}

for peanuts; for next to nothing für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

to compare apples and oranges [fig.] Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]

an apple for the teacher [fig.] ein Bestechungsversuch

An apple a day keeps the doctor away. [prov.] Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.] Der kommt garantiert/todsicher wieder.

to eat up; to finish [listen] aufessen {vt}

eating up; finishing [listen] aufessend

eaten up; finished [listen] aufgegessen

eats up; finishes isst auf

ate up; finished [listen] aß auf

to eat up; to use up aufzehren; aufbrauchen {vt}

eating up; using up aufzehrend; aufbrauchend

eaten up; used up aufgezehrt; aufgebraucht

to eat up savings Ersparnisse aufbrauchen

to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth. sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}

I am digusted/revolted/repulsed by the smell. Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I was disgusted with myself for eating so much. Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.

to eat {ate; eaten} [listen] essen {vi} {vt} [listen]

eating essend

eaten [listen] gegessen

I eat ich esse

you eat du isst (ißt [alt])

I/he/she ate ich/er/sie aß

we/they ate wir/sie aßen

I have/had eaten ich habe/hatte gegessen

I/he/she would eat ich/er/sie äße

eat! [listen] iss!

to eat one's fill sich satt essen

to snatch a quick meal schnell etw. essen

Haven't you eaten anything? Hast du nichts gegessen?

to eat like a horse [coll.] [fig.] essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen

to eat {ate; eaten} [listen] fressen {vi} {vt} (Tier) [listen]

eating fressend

eaten [listen] gefressen

he/she/it eats er/sie/es frisst (frißt [alt])

I/he/she/it ate ich/er/sie/es fraß

he/she/it has/had eaten er/sie/es hat/hatte gefressen

I/he/she/it would eat ich/er/sie/es fräße

eat! [listen] friss!

to eat like a pig; to stuff sb. with fressen wie ein Schwein

to eat sweet things naschen; etw. Süßes essen {vt}

eating sweet things naschend; etw. Süßes essend

eaten sweet things genascht; etw. Süßes gegessen

to eat noisily schmatzen {vi}

eating noisily schmatzend

eaten noisily geschmatzt

to whisk sth. away (sich) etw. schnappen {vt}

whisking away schnappend

whisked away geschnappt

The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating. Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.

to eat up verspeisen {vt}

eating up verspeisend

eaten up verspeist

eats up verspeist

ate up verspeiste

to consume; to eat [listen] [listen] verzehren; verspeisen {vt} [listen]

consuming; eating verzehrend; verspeisend

consumed; eaten [listen] verzehrt; verspeist

to eat away sth. etw. wegfressen {vt} [chem.]

eating away wegfressend

eaten away weggefressen