BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Scherz {m} fun [listen]

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} [listen] joke [listen]

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} jokes

(nur) zum Spaß in joke

Spaß verstehen to take a joke

einen Spass verstehen können able to take a joke

Das ist kein Spaß. It is no joke.

jdm. einen Streich spielen to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben. He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß? Are you game for a laugh?

Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite! Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein? Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß. He did it in joke.

Er versteht keinen Spaß. He can't take a joke.

Scherz {m}; Aprilscherz {m}; Ulk {m} spoof [listen]

Scherz {m}; Jux {m}; Spaß {m} [listen] frolic [listen]

Scherze {pl} frolics

Scherz {m} pleasantry

Scherze {pl} pleasantries

(harmlose) Falle (als Scherz) [listen] booby-trap (harmless trap as a joke)

Spaß {m}; Scherz {m}; Witz {m} [listen] [listen] jest

im Spaß in jest

Brotende {n} end of the bread; butt of the bread

Raftl {n} [Ös.]; Scherz {n}; Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.] end of the bread; butt of the bread

Ramftl {n}; Renftel {n} [Sächsisch]; Knust {m}; Kanten {m} [Norddt.] end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread/loaf) [listen]

an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt} to booby-trap a place (as a joke)

Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. His room-mate had booby-trapped the door.

sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr} to walk/tread a fine/thin line between sth.

Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. He was walking a fine line between being funny and being rude.

als etw. auffassen; als etw. ansehen to see as sth.; to regard as sth.

etw. als Scherz auffassen to take sth. as a joke