BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ledger; general ledger; nominal ledger [listen] Hauptbuch {n}; Konto {n} [fin.] [listen]

nominal value; face value; money value Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]

nominal values; face values; money values Nennwerte {pl}; Nominalwerte {pl}

conversion at face value Umtausch zum Nennwert

nominal range; indicating range Anzeigebereich {m}

nominal rim diameter Felgennenndurchmesser {m}

nominal reinforcement Mindestbewehrung {f} [constr.]

nominal member Mitläufer {m}

nominal amount Nennbetrag {m}

nominal amounts Nennbeträge {pl}

nominal width Nennbreite {f}

nominal pressure Nenndruck {m}

nominal diameter Nenndurchmesser {m}

nominal frequency Nennfrequenz {f}

nominal speed Nenngeschwindigkeit {f}

nominal direct current Nenngleichstrom {m}

nominal size Nenngröße {f}

nominal sizes Nenngrößen {pl}

nominal length Nennlänge {f}

nominal load Nennlast {f}

nominal capacity; rated capacity Nennleistung {f} [mach.]

nominal dimension Nennmaß {n}

nominal voltage; rated voltage; working voltage Nennspannung {f} [electr.]

nominal thermal capacity Nennwärmeleistung {f}

nominal width; pipe diameter; nominal pipe size; DN Nennweite {f}

nominal pressure Nominaldruck {m}

nominal income Nominaleinkommen {n} [econ.]

nominal capital; registered capital Nominalkapital {n}; eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]

nominal wage Nominallohn {m}; Geldlohn {m}

nominal aspect ratio Nominalquerschnittsverhältnis {n}

nominal value Nominalwert {m}

nominal values Nominalwerte {pl}

nominal interest rate Nominalzins {m} [fin.]

nominal interest rates Nominalzinsen {pl}

nominal charge; token charge Schutzgebühr {f}

nominal [listen] Soll...

nominal density Solldichte {f}

nominal thickness Solldicke {f}

nominal height; target height; specified height Sollhöhe {f}

nominal output Sollleistung {f}

nominal dimension Sollmaß {n}

nominal value Sollwert {m} [listen]

nominal [listen] nominal {adj}; Nominal...

nominal value nominaler Wert

nominal [listen] nominell {adj}

non-active member; passive member; nominal member Karteileiche {f} [ugs.]

non-active members; passive members; nominal members Karteileichen {pl}

rated speed; nominal speed Nenndrehzahl {m}

expenditure [listen] Ausgaben {pl} [listen]

obligatory expenditure obligatorische Ausgaben

non-compulsory expenditure nicht zwingende Ausgaben

non-obligatory expenditure nichtobligatorische Ausgaben

nominal expenditure nominale Ausgaben

compulsory expenditure zwingende Ausgaben

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] [listen]

accounts [listen] Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

account in balance; balanced account ausgeglichenes Konto

cooked account frisiertes Konto

blocked account; frozen account gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account totes Konto

active account umsatzstarkes Konto

to open (up) a bank account ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten

to pay sth. into one's account etw. auf sein Konto einzahlen

to debit a sum from an account einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum against/to an account ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to close an account ein Konto auflösen; ein Konto schließen

to administer accounts Konten führen

a bank account with an overdraft facility ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]

to pay by standing order (from) durch Dauerauftrag abbuchen (von)

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

money supply Geldangebot {n} [fin.]

nominal money supply nominales Geldangebot

real money supply reales Geldangebot

money demand; demand for money Geldnachfrage {f} [fin.]

nominal money demand nominale Geldnachfrage

real money demand reale Geldnachfrage

speculative demand for money spekulative Geldnachfrage; Nachfrage nach Spekulationskasse

precautionary demand for money Geldnachfrage aus Vorsichtsmotiv

wire size; cable cross section Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]

nominal wire size Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}

grain diameter Korndurchmesser {f}

grain diameters Korndurchmesser {pl}

equivalent grain diameter äquivalenter Korndurchmesser

nominal grain diameter nominaler Korndurchmesser