stock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country)	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}
	stock exchanges; bourses	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}
	on the stock exchange; on the exchange	an der Börse
	to suspend stock exchange trading	die Börse schließen
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	stock	Vorrat {m}; Lager {n}
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with	etw. auf Vorrat kaufen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	out of stock	nicht auf Lager
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	stock (of)	Bestand {m} (an)
	stocks	Bestände {pl}
	actual stock	tatsächlicher Bestand
	base stock	eiserner Bestand
	sill; stock (magmatic)	Stock {m} [geol.]
	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering (on the stock exchange)	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.] [fin.]
	stock market; equities market	Aktienmarkt {m}; Effektenmarkt {m}
	stock	Stamm {f}; Abstammung {f}
	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]
	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}
	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]
	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}
	stock-market price; stock exchange value; market capitalization (of an enterprise)	Börsenwert {m}; Börsewert {m} [Ös.]; Börsenkaptialisierung {f}; Börsekapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [fin.]
	market leader (stock exchange)	führender Börsenwert; Spitzenreiter {m}
	stock-keeping; storage; storing; warehousing	Lagerhaltung {f} [econ.]
	agricultural warehousing	landwirtschaftliche Lagerhaltung {f}
	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]
	stock purchase warrants; warrants	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}
	nacked warrant	Optionsschein ohne Optionsanleihe
	harmless warrant	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
	redemption warrant	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
	bond warrant	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
	subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein {m}
	dividend warrant	Dividendenanteilschein {m}
	bearer warrant	Inhaberoptionsschein {m}
	interest warrant	Zinsberechtigungsschein {m}
	with warrants /ww/	inklusive Bezugsrechte
	without warrants	ohne/ausschließlich Bezugsrechte
	stock	Lagerbestand {m}
	stocks	Lagerbestände {pl}
	to draw down stocks	Lagerbestände abbauen
	valuation of stocks	Bewertung des Lagerbestands
	appreciation of stocks	Höherbewertung der Lagerbestände
	obsolescence of stock	Veralterung der Lagerbestände
	insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
	to do a stocktaking	den Lagerbestand aufnehmen
	to clear stocks	die Lagerbestände räumen
	stock exchange order	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange orders	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}
	week/month order	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag
	stop order; loss order	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
	unlimited order; market order [Am.]	unlimitierter Börsenauftrag
	stock exchange securities	Effekten {pl} [fin.]
	securities pledged as collateral; collateral securities	lombardierte Effekten
	to advance money/grant a loan on collateral securities	Effekten lombardieren {vt}
	to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities	Effekten lombardieren lassen
	to stock sth. with sth.	etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}
	stocking	bestückend; ausstattend
	stocked	bestückt; ausgestattet
	to stock the shelves	die Regale auffüllen
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m} [fin.]
	stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.]	Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.]
	stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains	Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl}
	to deal on the stock exchange	Börsengeschäfte machen
	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]
	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
	screen trading	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]
	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}
	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)	etw. zum Börsenkurs kaufen
	stock exchange quotation; stock exchange listing	Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f} [fin.]
	stock exchange quotations; stock exchange listings	Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl}
	official listing; official quotation	amtliche Börsennotiz
	stock exchange/market price; exchange quotation	Börsenpreis {m}; Börsepreis {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange/market prices; exchange quotations	Börsenpreise {pl}; Börsepreise {pl}
	at the official (stock) exchange quotation	zum amtlichen Börsenpreis
	stock exchange speculator; exchange gambler (for a fall or rise); punter [Br.]; stockjobber [Am.]	Börsenspekulant {m}; Börsespekulant {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange speculators; exchange gamblers; punters; stockjobbers	Börsenspekulanten {pl}; Börsespekulanten {pl}
	dabbler	kleiner Börsenspekulant
	to stock up sth.	etw. bevorraten {vt}
	stocking up	bevorratend
	stocked up	bevorratet
	to stock sth.	etw. führen; etw. vorrätig haben {vt}
	stocking	führend; vorrätig habend
	stocked	geführt; vorrätig gehabt
	stock removal	Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)
	stock indexes and averages	Aktien- und Kursindizes {pl}
	stock adjustment principle	Aktienanpassungsprinzip {n}
	stock issue	Aktienemission {f} [fin.]
	stock issues	Aktienemissionen {pl}
	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]	Aktiengesetz {n} [jur.]
	stock trader	Aktienhändler {m}; Aktienhändlerin {f}
	stock traders	Aktienhändler {pl}; Aktienhändlerinnen {pl}
	stock quotation	Aktiennotierung {f} [fin.]
	stock quotations	Aktiennotierungen {pl}
	stock option	Aktienoption {f}
	to write a stock option	eine Aktienoption verkaufen
	stock option plan	Aktienoptionsplan {m} [fin.]
	stock option plans	Aktienoptionspläne {pl}
	stock purchase plan	Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]
	stock purchase plans	Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}
	stock receipt	Aktienquittung {f}
	stock receipts	Aktienquittungen {pl}
	stock yield	Aktienrendite {f} [fin.]
	stock record	Aktienregister {n}
	stock cheque [Br.]; stock check [Am.]	Aktienscheck {m}
	stock split	Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f}
	stock ratio	Aktienverhältnis {n}
	stock register	Aktienverzeichnis {n}
	stock certificate	Aktienzertifikat {n}
	stock splitdown	Aktienzusammenlegung {f}
	stock allotment; allotment of shares	Aktienzuteilung {f}
	stock keeping unit /SKU/	Artikelnummer {f} [econ.]
	stock keeping units	Artikelnummern {pl}
	stock rail; closure rail (at points) (railway)	Backenschiene {f} (bei Weichen) (Bahn)
	stock rails; closure rails	Backenschienen {pl}
	stock taking; stocktaking	Bestandsaufnahme {f}
	to take stock	Bestandsaufnahme machen
	stock variable	Bestandsgröße {f} [fin.]
	stock variables	Bestandsgrößen {pl}
More results