BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

alle; aller; alles {pron} [listen] [listen] all [listen]

alles über all about

für alle for all

vor allem; über alles; über allem [listen] above all [listen]

vor allem; zunächst [listen] [listen] first of all [listen]

alles in einem all-in-one

nach allem after all; for all; towards all [listen]

unter allen among all; amongst all; of all

alle sein to be all gone

alle werden to run out [listen]

das ist alles; mehr nicht that's all

ihr alle you all; y'all [Am.] [slang]

allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört by all accounts

Wie geht es euch? How are y'all doing?

alle; sämtliche; ganz; jeder [listen] [listen] [listen] all [listen]

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

alle {pron} {adj} [listen] every

alle zwei Jahre every two years

allen Grund haben, etw. zu tun to have every reason to do sth.

in alle Richtungen in all directions

jedermann {pron}; ein jeder; alle [listen] everyone; everybody; Everyman [poet.] [listen] [listen]

jedermanns everyone's

Wo seid Ihr alle? Where is everyone?

wirklich jeder everybody and his brother [coll.]

alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.] inclusive [listen]

ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt an inclusive peace process

Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind inclusive elections

etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren to understand/define sth. in inclusive terms

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben. The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

alle drei Jahre {adv} triennially

alle drei Jahre stattfinden to take place triennially

einen Preis alle drei Jahre verleihen to award a prize triennially

Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. The President shall be elected triennially.

alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) [übtr.] to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]

Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. The company pulled out all the stops to advertise their new product.

Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. When he throws a party, he really pulls out all the stops.

alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff {adv} collectively

im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel) [jur.] hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase)

die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden the group of languages known collectively as 'Romance languages'

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt} to be forever doing sth.

Sie ruft alle naselang an. She's forever ringing up/calling up [Am.].

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. He's forever making comments about my weight.

alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] [listen] once in a blue moon [coll.]

alle Zustände kriegen; außer sich geraten; ausrasten {vi} [ugs.] to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.] [coll.]

alle fünf Jahre stattfindend {adj} quinquennial

alle möglichen all kinds of

alle möglichen Leute all sorts of people

alle zusammen in a body

alle naselang {adv} [ugs.] every little while

alle sieben Jahre; siebenjährig {adv} septennial

alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.] to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.]

Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin. You don't have to advertise the fact that I arrived late.

alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen to lie spread-eagled; to be spread-eagled

Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.

Alle Rechte vorbehalten! Copyright reserved!

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] All roads lead to Rome.

alle Brücken (hinter sich) abbrechen [übtr.] to burn one's bridges [fig.]

alle möglichen ... all manner of ...

alle Hände voll zu tun haben to have one's work cut out (for one)

Alle Mann an Deck! [naut.] All hands on deck!

jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.] every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]

Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.

Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen. I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.

Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet. We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.

über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv} excessively; unduly [listen]

übermäßig hoch excessively/unduly high [listen]

überaus milde unduly lenient

über alle Maßen; in höchstem Maße; ausgiebig; großzügigst {adv} extravagantly; lavishly

über alle Maßen gelobt werden to be extravagantly praised; to be lavishly praised

in höchstem Maße bewundert werden to be extravagantly admired; to be lavishly admired

komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} [listen] all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included

eine vollständige Suche an all-inclusive search

eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt an all-inclusive political agreement

unendlich; unsterblich; über alle Maßen {adv} [listen] undyingly

unendlich treu undyingly faithful

jdn. über alle Maßen lieben to love sb. undyingly

Durchgabe {f} (Nachricht an alle angeschlossenen Stationen) diffusion [listen]

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen. This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n} factotum; man Friday / girl Friday [Br.] (old-fashioned)

im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] as a last resort

über alle Maßen; überschwänglich {adv} fulsomely

Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.] Moore's Law

Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.] soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)

Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)

diverse; alle möglichen; allerlei; allerhand {adj} sundry; various and sundry [listen]

verschiedenfarbig sundry-coloured

dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend {adj} three-yearly; triennial

der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird the triennial convention of the organisation

ein für alle mal (allemal); endgültig [listen] once and for all; once for all [listen]

endgültig; für alle Zeiten {adv} [listen] immortally

endgültig; ein für alle mal {adv} [listen] once and for all [listen]

erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.] [listen] [listen] fagged; jagged [listen]

fix und fertig sein to be completely jiggered

herabfallen; in alle Richtungen zu Boden fallen {vi} to cascade [listen]

jedermann; alle ohne Unterschied {pron} {num} all and sundry

Der Club ist für jedermann zugänglich. The club is open to all and sundry.

alles locker lassen; alle Muskeln entspannen to let the body go limp

quartalsweise; vierteljährlich {adv}; alle drei Monate quarterly

sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate six-monthly; every six months

in alle Winde verweht scattered to the four winds

More results >>>