BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

every alle {pron} {adj} [listen]

every two years alle zwei Jahre

to have every reason to do sth. allen Grund haben, etw. zu tun

in all directions in alle Richtungen

every; each [listen] jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron} [listen] [listen] [listen]

every time; each time jedes Mal; jedesmal {adv}

every other jeder Zweite

every other day jeden zweiten Tag

in every way in jeder Hinsicht

Each to his own.; To each (man) his own. Jedem das Seine.

every (prepositive); at a time (postpositive) jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt) [listen]

The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday. Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.

three candidates at a time jeweils drei Kandidaten

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [listen] [listen] [listen] gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [listen] [listen]

on Fridays; each Friday; every Friday freitags {adv}; jeden Freitag

on Mondays; each Monday; every Monday montags {adv}; jeden Montag

closed on Mondays montags geschlossen

on Sundays; each Sunday; every Sunday sonntags {adv}; jeden Sonntag

open on Sundays sonntags geöffnet

on Saturdays; each Saturday; every Saturday samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.]

on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday dienstags {adv}; jeden Dienstag

on Thursdays; each Thursday; every Thursday donnerstags {adv}; jeden Donnerstag

every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.] jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]

We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life. Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry. Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

every day (emphasis on the regularity) jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich {adv}

It rained every day. Es regnete jeden Tag.; Es war durchgehend Regenwetter.

You don't need to bathe your baby every day. Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.

every evening allabendlich {adv}

every month allmonatlich {adv}

every now and then [listen] hin und wieder; ab und zu; ab und an

every once (in) a while hin und wieder; sporadisch {adv}

every minute minütlich {adv}

every little while alle naselang {adv} [ugs.]

every second sekündlich {adv}

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every cloud has a silver lining. [prov.] Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]

Every shoe fits not every foot. [prov.] Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.] Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every little bit counts. Es kommt auf jede Kleinigkeit an.

Every ass loves to hear himself bray. [prov.] Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Every grocer praises his goods. [prov.] Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Every Jack has his Jill. [prov.] Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]

Every dog has its/his day. [prov.] Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]

Every man is the architect of his own fortune. [prov.] Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]

Every reed will not make a pipe. [prov.] Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]

every Monday afternoon montagnachmittags {adv}

on Monday afternoon am Montagnachmittag

every Saturday afternoon samstagnachmittags {adv}

on Saturday afternoon am Samstagnachmittag

every Wednesday afternoon mittwochnachmittags {adv}

on Wednesday afternoon mittwochnachmittags {adv}

every Sunday afternoon sonntagnachmittags {adv}

on Sunday afternoon am Sonntagnachmittag

Derby (in proper names of horse races that take place every year ) Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]

to be thwarted at every turn überall auf Hindernisse stoßen

to float with the tide; to set one's sail to every wind den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]

wherever one goes; at every turn auf Schritt und Tritt

My dog follows me wherever I go. Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.

on every matter; in every detail in allen Stücken

annually /ann./; every year; yearly jährlich {adv} /jhrl./

once a year einmal jährlich

on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday mittwochs {adv}; jeden Mittwoch

six-monthly; every six months sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate

to have a finger in every pie [fig.] überall die Hände im Spiel haben [übtr.]

biennially; every two years zweijährlich {adv}

bimonthly; once every two months zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate

two-day; every other day; bidaily zweitägig {adj}; alle zwei Tage

two-weekly; biweekly; every two weeks zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend)

There's a bus every 10 minutes. Der Bus kommt alle 10 Minuten.

There's a sucker born every minute. Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.

He's on to every dodge. Er ist mit allen Hunden gehetzt.

More results >>>