fastening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fastening construction	Befestigungskonstruktion {f}
	fastening point	Befestigungspunkt {m}
	fastening points	Befestigungspunkte {pl}
	fastening set	Befestigungssatz {m}
	fastening bar; fixing rail	Befestigungsschiene {f}
	fastening bars; fixing rails	Befestigungsschienen {pl}
	fastening strut	Befestigungsstrebe {f} [techn.]
	fastening struts	Befestigungsstreben {pl}
	fastening technology	Befestigungstechnik {f}
	fastening lug (band clamp fitting)	Spannbacke {f} (Schlauchbinder)
	fastening lugs	Spannbacken {pl}
	fastening element	Befestigungselement {n} [techn.]
	fastening elements	Befestigungselementen {pl}
	fastening device	Befestigungsvorrichtung {f} [techn.]
	fastening devices	Befestigungsvorrichtungen {pl}
	fastening device	Befestigungswerkzeug {n} [techn.]
	fastening devices	Befestigungswerkzeuge {pl}
	load fastening point (crane)	Anschlagpunkt {m} (Kran)
	fastening	Befestigung {f}
	clamping bolt; fastening screw	Befestigungsschraube {f} [techn.]
	clamping bolts; fastening screws	Befestigungsschrauben {pl}
	fingertight fastening	Handfest-Anziehen {n} [techn.]
	toggle fastening; toggle	Knebelknopf {m}
	toggle fastenings; toggles	Knebelknöpfe {pl}
	plastic type rapid fastening	Kunststoffblitzbinder {m} [constr.]
	rivet fastening; riveting	Nietverbindung {f}; Nietung {f} [techn.]
	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper [Am.] [Austr.]	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]
	zip fasteners; zippers	Reißverschlüsse {pl}
	buckle fastening	Schnallenverschluss {m} [textil.]
	buckle fastenings	Schnallenverschlüsse {pl}
	wall fastening panel	Wandmontageplatte {f}
	to fasten	anbinden; befestigen {vt}
	fastening	anbindend; befestigend
	fastened	angebunden; befestigt
	to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook	etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt}
	hooking on; fastening on a hook	anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend
	hooked on; fastened on a hook	angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt
	to fasten; to bend	anschlagen {vt} [naut.]
	fastening; bending	anschlagend
	fastened; bent	angeschlagen
	to fasten (to)	festmachen; befestigen {vt} (an)
	fastening	festmachend; befestigend
	fastened	festgemacht; befestigte
	fastens	macht fest; befestigt
	fastened	machte fest; befestigte
	to fasten with knots	verknoten {vt}
	fastening with knots	verknotend
	fastened with knots	verknotet
	fastens with knots	verknotet
	fastened with knots	verknotete