rip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rip; ripping	Reißen {n}
	rip; zip	ritsch {interj}
	rip, rip; slish-slash	ritsch, ratsch
	to rip sb. off; to screw [slang]	jdn. abzocken; jdn. neppen [ugs.]
	ripping off; screwing	abzockend; neppend
	ripped off; screwed	abgezockt; geneppt
	royally ripped off	gnadenlos abgezockt
	to rip down	abreißen; herunterreißen {vt}
	ripping down	abreißend; herunterreißend
	ripped down	abgerissen; heruntergerissen
	to rip open; to rip up	aufreißen; aufschlitzen {vt}
	ripping open; ripping up	aufreißend; aufschlitzend
	ripped open; ripped up	aufgerissen; aufgeschlitzt
	to rip	auftrennen {vt}
	ripping	auftrennend
	ripped	aufgetrennt
	rip fence	Parallelanschlag {m} [mach.]
	rip current	Rippströmung {f}
	rip currents	Rippströmungen {pl}
	rip	Riss {m}
	rip saw	Schlitzsäge {f} [mach.]
	rip saws	Schlitzsägen {pl}
	to rip off ↔ sth.	etw. abreißen
	to rip off ↔ sth. [slang]	etw. klauen; etw. mitgehen lassen
	to rip off ↔ so.	jdn. beklauen
	to rip off ↔ so.	jdn. bescheißen; jdn. übers Ohr hauen
	to rip off ↔ so.	jdn. abzocken [ugs.]
	to rip off ↔ so.	jdn. ausnehmen
	rip current	Brandungsrückströmung {f}
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	to tear sth. to pieces/shreds	etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.
	to tear sth. up; to rip sth. up	etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing up	zerreißend; zerfetzend
	torn up	zerrissen; zerfetzt
	torn sheets of notepaper	zerrissene Notizzettel
	She tore the letter up and threw it away.	Sie zerriss den Brief und warf ihn weg.
	rip-off [coll.]	Abzocke {f}; Abzockerei {f}; Nepp {m}; Abriss {m} [Schw.]; Geldschneiderei {f}; Beutelschneiderei {f} (veraltet) [ugs.] [pej.]
	swindle; rip-off [coll.]	Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.]
	What a swizz/rip-off!	So ein Beschiss!
	rip-off	Plagiat {n}; billiges Imitat {n} [art]
	warp rip; warp repp [Br.]/rep [Am.]	Querrips {m} [textil.]
	rib fracture; fractured rip	Rippenbruch {m} [med.]
	rib fractures; fractured rips	Rippenbrüche {pl}
	shark; rip-off artist; con-man	Schlitzohr {n}; Gauner {m}; Beutelschneider {m} (veraltet) [ugs.]
	bead; beading; corrugation; creasing; rip	Sicke {f} [techn.]
	rip-rap revetment	Steinaufschüttung {f}
	stiffening rip	Versteifungsrippe {f} [techn.]
	stiffening rips	Versteifungsrippen {pl}
	Let her rip!	Gib Gas!
	circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.]	Kreissäge {f}
	circular saws; disk saws; buzz saws	Kreissägen {pl}
	rising and falling saw	höhenverstellbare Kreissäge
	multiple-rip saw bench	Kreissäge mit mehreren Sägeblättern
	to tear out sth. (of sth.) (paper etc.)	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)
	tearing out; ripping out	herausreißend
	torn out; ripped out	herausgerissen
	She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.