climbing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	climbing boot; mountaineering boot; alpine boot	(hoher) Bergschuh {m}
	climbing boots; mountaineering boots; alpine boots	Bergschuhe {pl}
	climbing frame; monkey bars	Klettergerüst {n}
	climbing frames; monkey bars	Klettergerüste {pl}
	climbing	Klettern {n}; Bergsteigen {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	climbing formwork	Kletterschalung {f} [constr.]
	climbing pole	Kletterstange {f}
	climbing poles	Kletterstangen {pl}
	climbing wall	Kletterwand {f}
	climbing walls	Kletterwände {pl}
	climbing plant	Schlinggewächs {n}
	climbing iron; crampon; step iron	Steigeisen {n} (zum Klettern)
	climbing irons; crampons; step irons	Steigeisen {pl}
	climbing power	Steigfähigkeit {f}
	climbing flight; climbout; climb	Steigflug {m} [aviat.]
	climbing flights; climbouts; climbs	Steigflüge {pl}
	climbing stairs	Treppensteigen {n}
	buildering; urban climbing	Gebäudeklettern {n}
	indoor climbing	Hallenklettern {n}
	rock climbing school	Klettergarten {m} [sport]
	rock climbing schools	Klettergärten {pl}
	climber; climbing plant	Kletterpflanze {f}; Schlingpflanze {f}; Ranker {m} [bot.]
	climbers; climbing plants	Kletterpflanzen {pl}; Schlingpflanzen {pl}; Ranker {pl}
	speed/rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft)	Steiggeschwindigkeit {f} (Flugzeug) [aviat.]
	lead climbing (in mountain climbing)	Vorstieg {m} (beim Bergsteigen) [sport]
	travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft	Fahrschacht {m} [min.]
	nightshades; horsenettles (botanical genus)	Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]
	Carolina horsenettle; horsenettle	Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)
	black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)
	bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower	bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)
	tall nightshade	zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)
	roses (botanical genus)	Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine rose	Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)
	rambler roses; climbing roses	Kletterrosen {pl}; Rambler-Rosen {pl} (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana)
	parlance	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]
	in modern/general/legal parlance	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.
	The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	leader (in mountain climbing)	Vorsteiger {m}; Vorsteigerin {f} (beim Bergsteigen) [sport]
	leaders	Vorsteiger {pl}; Vorsteigerinnen {pl}
	to climb the rigging	aufentern {vt} [naut.]
	climbing the rigging	aufenternd
	climbed the rigging	aufgeentert
	to climb down	herabsteigen {vi}
	climbing down	herabsteigend
	climbed down	herabgestiegen
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	to climb	klimmen {vi}
	climbing	klimmend
	climbed	geklommen
	he/she climbs	er/sie klimmt
	I/he/she climbed	ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklommen
	I/he/she would climb	ich/er/sie klömme