future : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	future	zukünftig; künftig; später; kommend; bevorstehend {adj}
	future	Zukunft {f}
	in future	in Zukunft
	in the near future	in naher Zukunft
	to mortgage one's future	seine Zukunft verbauen
	Any reform of the insurance law must be left to the future.	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	Any reform of the pension law must be left to the future.	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.
	future tense	Zukunft {f}; Futur {n} [ling.]
	for the future; in the future	künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft
	future prospects	Zukunftsaussichten {pl}; Zukunftsperspektiven {pl}
	future prospects	Zukunftsperspektive {f}
	future strategy	Zukunftsstrategie {f}
	future strategies	Zukunftsstrategien {pl}
	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]
	commitments for future delivery	Terminengagements {pl} [fin.]
	fear of the future	Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft
	chances for the future; future chances	Zukunftschancen {pl}
	faith in the future	Zukunftsglaube {m}
	dreams of the future; pie in the sky [coll.]	Zukunftsmusik {f} [ugs.]
	to be still a long way off	noch Zukunftsmusik sein
	plan for the future	Zukunftsplan {m}
	plans for the future	Zukunftspläne {pl}
	safeguarding the future	Zukunftssicherung {f}
	provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations	Zukunftsvorsorge {f}
	...-to-be; future ...	... in spe; angehende(r) ...
	an engineer in the making	ein Ingenieur in spe; ein angehender Ingenieur
	future-oriented; future-orientated	zukunftsorientiert; zukunftsweisend {adj}
	future-proof; assured of a good future	zukunftssicher {adj}
	with a promising future; seminal	zukunftsträchtig; zukunftsreich {adj}
	seminal development	zukunftsträchtige Entwicklung {f}
	future-oriented; sustainable	zukunftsfähig; tragfähig [übtr.] {adj}
	believing in the future	zukunftsgläubig {adj}
	The wise man makes provision for the future.	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]
	Time will tell.; The future wil take care of itself.	Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
	vision of the future	Zukunftsvision {f}
	visions of the future	Zukunftsvisionen {pl}
	planning for the future	Zukunftsplanung {f}
	assignment	Abtretung {f}
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	relating	im Bezug auf
	in relation to; with reference to	in Bezug auf
	with regard to	in Bezug auf; in Hinsicht auf
	in terms of	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
	in regard to; with regard to	mit Bezug auf
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.]	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]
	operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}
	to put a (big) question mark over sth. [fig.]	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]
	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	arbitration agreement; agreement to arbitrate	Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m}
	arbitration agreements; agreement to arbitrates	Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl}
	arbitration agreement on future legal disputes	Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten
	securing (against sb./sth.)	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)
	securing a property against intruders	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
	securing my children's future	Sicherung der Zukunft meiner Kinder
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	setting of the course; setting of the agenda	Weichenstellung {f} [übtr.]
	settings of the course; settings of the agenda	Weichenstellungen {pl}
	setting of a new strategic direction	strategische Weichenstellung
	to set the course for the future	eine Weichenstellung vornehmen
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	tense	Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]
	tenses	Zeiten {pl}
	in the present tense	im Präsens; in der Gegenwart
	in the future tense	im Futur; in der Zukunft
	in the past tense	im Präteritum; in der Vergangenheit
	ponderable	abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.	Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.
	foreseeable	absehbar; voraussehbar {adj}
	it is foreseeable that ...	es ist absehbar, dass ...
	for the foreseeable future (for the time being)	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
	in the forseeable future (fairly soon)	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
	This area faces water shortages in the foreseeable future.	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.
	to envisage sth.	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
	envisaging	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
	envisaged	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
	he/she envisages	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
	I/he/she envisaged	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
	the envisaged measures	die angestrebten/angedachten Maßnahmen
	It is envisaged that in the future ...	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...
	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
	Homeworking for staff is not envisaged at this time.	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.
	soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned)	bald; in Bälde [geh.] {adv}
	as soon as possible /ASAP/	möglichst bald; baldigst
	soon afterwards	bald darauf
	See you soon!	Bis bald!
	not in the near future; not so soon	so bald nicht
	I'll be finished shortly/before long.	Ich bin bald fertig.
	We'll be home before very long.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.
	to be prepared (to); to be willing (to); to be ready (to)	bereit sein; erbötig sein (veraltet) (zu)
	to be prepared/willing/ready to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
	to be prepared for sth.	zu etw. bereit; auf etw. vorbereitet; einer Sache gewärtig sein [geh.]
	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
	remote	entfernt; fern {adj}
	remoter	entfernter; ferner
	remotest	entfernten; am fernsten {adj}
	remote future	ferne Zukunft
	crucial; critical (to sth.)	entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)
	crucial/critical infrastructure	lebensnotwendige Infrastruktur
	to play a crucial/critical role in sth.	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor
	only when	erst als; erst wenn
	only now	erst jetzt
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	only now; but now	erst jetzt; jetzt erst; nun erst
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	data retention; retention of data	fortgesetzte Datenspeicherung {f}; fortgesetzte Speicherung {f} von Daten [comp.]
	data retention for future reference	Vorratsdatenspeicherung {f}
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to inform sth. (formal)	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}
	informing	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend
	informed	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst
	His Catholic upbringing informed all his writing.	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.
	Islam informs every aspect of public life there.	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.
	These guidelines will be used to inform any future decisions.	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.
	rosy	rosig; schön; aussichtsreich {adj}
	a rosy future	eine rosige Zukunft
	to paint a rosy picture of sth. [fig.]	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]
More results