erstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.]	to compile; to create; to draw up sth. (list, table, statistics etc.)
	erstellend; anlegend	compiling; creating; drawing up; setting up
	erstellt; angelegt	compiled; created; drawn up; set up
	Daten neu anlegen [comp.]	to create new items
	Erstellen {n} eines Dokuments	authoring
	Instanz erstellen; instanziieren	to instantiate
	Instanz erstellend; instanziierend	instantiating
	Instanz erstellt; instanziiert	instantiated
	erneuern; neu bilden; neu erstellen; regenerieren {vt}	to regenerate
	erneuernd; neu bildend; neu erstellend; regenerierend	regenerating
	erneuert; neu gebildet; neu erstellt; regeneriert	regenerated
	Tabelle erstellen	to tabulate
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) {vt} [comp.]	to create sth. (file, directory, address)
	etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biol.]	to profile sth.
	Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.	The crime scene stain was profiled.
	etw. erstellen (Zeichnung, Skizze...)	to prepare sth. (drawing, sketch); to produce sth. (drawing, sketch)
	Vidding {n} (das Erstellen von Fanvideos) [slang]	vidding [slang]
	Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}	analysis
	Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}	analyses
	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen	to do / carry out / conduct an analysis
	multidisziplinäre Auswertung	mulitidisciplinary analysis
	Was-Wenn-Analyse {f}	what-if analysis; sensitivity testing
	Dienstliste {f}; Dienstplan {m} [adm.]	duty roster; duty rota [Br.]; work schedule
	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}	duty rosters; work schedules
	Bereitschaftsdienst-Liste {f}	on-call roster
	einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
	einen Dienstplan führen	to run a work schedule
	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)
	Antrag zur Geschäftsordnung	procedural motion
	die Annahme der Geschäftsordnung	the adoption of the rules of procedure
	eine Geschäftsordnung erstellen	to prepare/lay down the internal rules
	sich eine Geschäftsordnung geben	to adopt rules of procedure
	Kriminalitätslagebild {n}	crime map
	ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen	to draw up a crime map
	geografische Kriminalitätsanalyse {f}	crime mapping
	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]	requirement; instruction
	mit der Maßgabe, dass ...	with provision to ...; subject to the proviso that ...
	nach Maßgabe	in accordance with; according to
	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße	depending upon the gravity of the breaches
	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	die weiblichen Maße	vital statistics [Br.] [coll.]
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.	Statistics is a branch of mathematics.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	Täterprofil {n} [psych.]	criminal profile; suspect profile
	Täterprofile {pl}	criminal profiles; suspect profiles
	Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen	offender/criminal profiling
	ein Täterprofil erstellen	to create/build (up) a criminal/suspect profile
	automatischer/maschineller Textauszug {m} [comp.]	auto-abstract
	automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen	to create an auto-abstract
	etw. kürzen; verkürzen; abkürzen {vt}	to abridge sth.
	kürzend; verkürzend; abkürzend	abridging
	gekürzt; verkürzt; abgekürzt	abridged
	kürzt; verkürzt; kürzt ab	abridges
	kürzte; verkürzte; kürzte ab	abridged
	gekürzte Ausgabe	abridged edition
	gekürzte Fassung	abridged version
	der botanische Name abgekürzt	the botanical name in abridged form
	eine Kurzfassung eines Buches erstellen	to abridge a book
	manuell {adv}	manually; by hand
	eine Liste manuell erstellen	to compile a list by hand
	eine manuell erstellte Liste	a hand-compiled list