vertreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
	verkaufend; absetzend; vertreibend	selling
	verkauft; abgesetzt; vertrieben	sold
	er/sie verkauft; er/sie setzt ab	he/she sells
	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab	I/he/she sold
	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt	he/she has/had sold
	zum Verkauf angeboten werden	to be on sale
	günstig verkaufen	to sell at a good price
	gegen bar verkaufen	to sell for cash; to sell for ready money
	mit Gewinn verkaufen	to sell at profit
	etw. en gros verkaufen	to sell sth. wholesale
	unverkauft {adj}	unsold
	vertreiben; absetzen {vt}	to distribute
	vertreibend; absetzend	distributing
	vertrieben; abgesetzt	distributed
	zerstreuen; Zeit vertreiben {vt}	to distract
	zerstreuend; Zeit vertreibend	distracting
	zerstreut; Zeit vertrieben	distracted
	vertreiben; auflösen; zerstreuen {vt}	to dispel
	vertreibend; auflösend; zerstreuend	dispelling
	vertrieben; aufgelöst; zerstreut	dispelled
	er/sie vertreibt	he/she dispels
	ich/er/sie vertrieb	I/he/she dispelled
	er/sie hat/hatte vertrieben	he/she has/had dispelled
	vertreiben; austreiben {vt}	to cast out {cast; cast}
	vertreibend; austreibend	casting out
	vertrieben; ausgetrieben	cast out
	vertreiben; verscheuchen; fortscheuchen {vt}	to frighten away
	vertreibend; verscheuchend; fortscheuchend	frightening away
	vertrieben; verscheucht; fortgescheucht	frightened away
	vertreiben	to dislodge
	vertreibend	dislodging
	vertrieben	dislodged
	vertreibt	dislodges
	vertrieb	dislodged
	verbannen; vertreiben {vt}	to banish
	verbannend	banishing
	verbannt	banished
	er/sie verbannt	he/she banishes
	ich/er/sie verbannte	I/he/she banished
	er/sie hat/hatte verbannt	he/she has/had banished
	jdn. ins Exil verbannen	to exile sb. to ...
	jdn. aufscheuchen; jdn. vertreiben {vt}	to roust sb.
	aufscheuchend; vertreibend	rousting
	aufgescheucht; vertrieben	rousted
	jdn. aus dem Bett aufscheuchen	to roust sb. out of the bed.
	jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen {vt} [soc.]	to displace sb.
	vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend	displacing
	vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht	displaced
	Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos.	Thousands of people were displaced by the flood.
	jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}	to divert sb. (formal)
	Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.	We diverted ourselves with games.
	Kinder sind leicht zu unterhalten.	Children are easily diverted.
	jdn. aus etw. hinausdrängen; verdrängen; vertreiben {vt}	to expel sb. from sth.
	hinausdrängend; verdrängend; vertreibend	expelling
	gehinausdrängt; verdrängt; vertrieben	expelled
	hinauswerfen; räumen; vertreiben; zur Räumung zwingen {vt}	to evict
	hinauswerfend; räumend; vertreibend; zur Räumung zwingend	evicting
	hinausgeworfen; geräumt; vertrieben; zur Räumung gezwungen	evicted
	verdrängen; vertreiben {vt}	to drive out; to force out
	verdrängend; vertreibend	driving out; forcing out
	verdrängt; vertrieben	driven out; forced out
	jdn./etw. vertreiben; verscheuchen {vt} (aus; von)	to drive away ↔ sb./sth. (out of; from)
	vertreibend; verscheuchend	driving away
	vertreibt; verscheucht	drives away
	jdn. (aus etw.) vertreiben; jdn. verjagen {vt}	to hound out ↔ sb. (out of sth.)
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	verdrängen; ablösen {vt}	to oust
	verdrängend; ablösend	ousting
	verdrängt; abgelöst	ousted
	verdrängt; löst ab	ousts
	verdrängte; löste ab	ousted
	jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben	to oust sb. from his job
	jdn. aus seiner Stellung vertreiben	to oust sb. from his position
	jdn. von der Macht verdrängen	to oust sb. from power
	den Präsidenten entmachten	to oust the president from power
	die Regierung stürzen	to oust the government from power