damit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	dadurch; damit {adv}	thereby
	das so erworbene Geld	the money thereby obtained
	der so gewonnene Extrakt	the extract thereby obtained
	damit {adv}	with that; with it; therewith (old-fashioned)
	Damit fing alles an.	Everything started with that.
	Ist Ihre Frage damit beantwortet?	Does that answer your question?
	Wie wäre es damit?	How about it?
	Damit hat es noch Zeit.	There's no hurry for that.
	damit nicht; dass nicht; falls; im Falle, dass	lest
	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen	to walk it off [slang]
	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]	She was left holding the baby. [Br.]; She was left holding the bag. [fig.]
	Damit ist es endgültig aus.	That's over for good.
	Damit ist mir nicht gedient.	That's not much use to me.
	Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
	Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.]	It's nothing to write home about.
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that.
	das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht	the court applied to; the court seized of the case
	sich damit abfinden; etw. hinnehmen	to lump it [coll.]
	sich damit abfinden, etw. zu tun	to be contented to do sth.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Es ist mir ernst damit.	I feel strongly about this.
	auf jdn. moralischen Druck ausüben, damit er etw. tut {vt} [pol.]	to jawbone sb. into doing sth. [Am.]
	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun	to muck around at doing sth.
	den ganzen Abend damit zubringen	to make an evening of it
	Das hängt damit zusammen, dass ...	That is connected with ...
	Das hängt damit zusammen, dass ...	That has to do with the fact that ...
	Du hättest nichts damit zu tun.	It wouldn't involve you.
	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.	If you don't like it you can lump it.
	Er begründete es damit, dass ...	He explained (justified) it by the fact that ...
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
	Es ist mir Ernst damit.	I mean it.
	Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother you but ...
	Gehen Sie sparsam damit um!	Use it sparingly!
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Hör auf damit!	Cut it out!
	Hör auf damit!	Don't go on like that!
	Ich habe nichts damit zu tun.	It is none of my doing.
	Ich kann nichts damit anfangen.	I can't do anything with it.
	Lass das!; Hör auf damit!	Knock it off! [coll.]
	Schluss damit!	There's an end of it!
	Und damit basta!; Basta!	So there!
	Ich gehe hin, egal was du sagst, und damit basta!	I'm going no matter what you say. So there!
	Und damit hat sich's!; Und damit basta! [ugs.]	And that's that!
	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?	How did you find it?
	Was hat es damit auf sich?	What's it all about?
	Was soll damit geschehen?	What's to be done with it?
	Was willst du damit bezwecken?	What do you expect to achieve by that?
	Was wollen Sie damit sagen?	What do you mean by this?
	Weg damit!	Hence with it!
	Wie steht's damit?	How about that?
	Wir werden damit fertig.	We can cope with that.
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]	trouble
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Damit handelst du dir nur Ärger ein.	That's asking for trouble
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	nachhaltige Bemühungen	sustained efforts
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
More results