BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

eben; gerade; gleichmäßig {adj} [listen] [listen] [listen] even [listen]

gerade; eben; gerade noch {adv} [listen] [listen] just [listen]

gerade soviel, dass ... just enough to ...

Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. I was just about to leave.

Er war gerade hier. He was here a moment ago.

Warum ausgerechnet/gerade ich? Why me, of all people?

Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. They changed it just enough to stop it getting boring.

gerade mal {adv} [ugs.] no more than; only; just [listen] [listen]

Sie verdient gerade mal genug zum Leben She earns just about enough to live on.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide. There's just enough space for the two of us.

Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. It didn't take him more than five minutes.

Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. She has known me for all of four weeks now.

gerade {adj} [math.] [listen] even [listen]

gerade Zahl {f} even number

nun gerade; just (veraltet); justament [Ös.] {adv} just; exactly [listen] [listen]

genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] right [listen]

gleich von Anfang an right from the start

genau hier right here

gleich jetzt right now [listen]

gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) [listen] especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) [listen] [listen] [listen]

Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. In particular older people should be careful not to open the door to strangers.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. This is important, not only today, but also and especially for the future.

Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.

gerade; direkt; glatt; aufrecht {adj} [listen] [listen] [listen] straight [listen]

Gerade {f} [sport] straight [listen]

gerade; direkt {adj} [listen] [listen] direct [listen]

direkte Verbindung direct connection; direct flight; through train

gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) [listen] precisely; exactly (emphasizing a conjunction) [listen] [listen]

Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.

Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.

Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.

derzeit {adv}; momentan {adv}; (jetzt) gerade [listen] [listen] [listen] presently {adv}; currently {adv} [listen] [listen]

gerade; geradewegs {adv} [listen] straight [listen]

Gerade {f} [math.] straight line; straight [listen]

gerade {adv} [listen] straight; straightly [listen]

gerade; plan {adj} [listen] square [listen]

kaum; gerade erst {adv} [listen] scarcely [listen]

kaum etw.; fast nichts scarcely anything

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} [listen] [listen] to straighten (out) [listen]

gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend straightening

gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet [listen] straightened

macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet straightens

machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete straightened

gerade werden to straighten [listen]

gerade werdend straightening

gerade geworden straightened

wird gerade straightens

wurde gerade straightened

Gerade {f} (Boxen) [sport] jab [listen]

gerade noch einmal davonkommen to be saved by the bell

gerade dabei, etw. zu tun in the act of doing sth.

gerade deswegen; aus ebendiesem Grund {adv} for precisely this reason; for that very reason

Gerade ihn musste ich treffen. I had to meet him, of all people.

der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.] the straight and narrow

auf dem Pfad der Tugend bleiben to keep on the straight and narrow

vom rechten Weg abkommen to stray/depart from the straight and narrow

auf den rechten Weg zurückkehren to return/get back on the straight and narrow

nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt} to stop short of doing sth.

Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. She stopped short of calling the headmaster a liar.

Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. The protest stopped short of a violent confrontation.

Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern. They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.

etw. geradebiegen; geraderichten; gerade ausrichten; begradigen {vt} [techn.] to unbend sth.; to straighten sth.

geradebiegend; geraderichtend; gerade ausrichtend; begradigend unbending; straightening

geradegebogen; geradegerichtet; gerade ausgerichtet; begradigt unbent; straightened

etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben {vt} to put straightsth.; to straighten sth.

geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend puting straight; straightening

geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschiben put straight; straightened

Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.] straightening; straightening out

Ausrichtung der Bohrung hole straightening

über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld) to pull through; to make ends meet

mit etw. gerade so über die Runden kommen to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. He is scraping along on just a few hundred euros a month.

gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.] to be away with the fairies

nicht gerade; nicht unbedingt not exactly

offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj} [listen] [listen] [listen] downright

soeben; gerade {adv} [listen] [listen] just now

Das musst du gerade sagen. That's rich!; That's a bit rich!

Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.] Better beg than steal. [prov.]

Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. He'll never set the world on fire.

Es ist mir gerade eingefallen. The idea just occurred to me.

Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.

Ich bin gerade noch davongekommen. I escaped by the skin of my teeth.

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. Life is what happens to you while you are making plans.

Nicht gerade jetzt! Not just yet!

Warum triffst du dich mit ihr gerade dort? Why do you meet her there, of all places?

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint. A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Wenn es Ihnen gerade passt ... At your leisure ...

Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks gamesmanship

nicht gerade überwältigend; nicht besonders/sonderlich beeindruckend underwhelming {adj} [coll.]

Abstieg {m} [sport] relegation; moving down

dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden to (narrowly) escape relegation

Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.] nuisance [listen]

Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl} nuisances

öffentliches Ärgernis public nuisance

Zu dumm!; Wie dumm! What a nuisance!

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. What a nuisance to see this happen now, of all times.

More results >>>