Telefon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} (veraltet); Fernsprecher {m} (veraltet) [telco.]	telephone set; telephone; phone
	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}	telephone sets; telephones; phones
	am Telefon	on the phone
	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen	to answer the phone
	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the phone
	jmd. am Telefon erreichen	to contact sb. by phone
	Sie werden am Telefon verlangt.	There is a call for you.
	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs] /Tel./ [telco.]	telephone number; phone number; call number
	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}	telephone numbers; phone numbers; call numbers
	dienstliche Telefonnummer {f}	office telephone number
	private Telefonnummer {f}	home telephone number
	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)	unlisted number
	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	platform (telephone) number
	Doppelkreuz-Taste {f}; Rautetaste {f} (am Telefon)	hash key; pound key [Am.]
	Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.]	mine telephone; intrinsically safe telephone
	Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]	voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset
	Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}	voucher mobiles/tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
	Klingel {f} (im Telefon) [telco.]	ringer (in a telephone)
	Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.]	hash key [Br.]; pound key [Am.]
	Schnurlostelefon {n}; schnurloses Telefon [telco.]	cordless telephone; cordless handset
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation (old-fashioned)
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]	automatic dial exchange
	Telefonüberwachung {f} [telco.]	wire tapping
	Warteschleifenmusik {f} (Telefon)	music on hold (telephone)
	das Telefon anzapfen; abhören {vt}	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire
	warten {vi} (am Telefon)	to hold on
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [coll.] [Am.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	chemisches Bad [chem.]	chemical bath
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Säurebad [chem.]	bath of acid
	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]	to run sth. through the bath
	ein Bad abschwächen [chem.]	to lessen a bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Gabelumschalter {m}; Hakenumschalter {m} (im Telefon) [telco.]	hook switch
	Gabelumschalter {pl}; Hakenumschalter {pl}	hook switches
	Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]	receiver
	Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}	receivers
	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen	to lift the receiver; to answer the telephone
	den Hörer auflegen	to put down the receiver; to hang up; to ring off
	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben	off-hook
	Hörer aufgelegt	on-hook
	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]	clarity
	die Klarheit der Herbsttage	the clarity of the autumn days
	die Klarheit des Klangbilds auf der CD	the clarity of sound on the CD
	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war	with a clarity and precision not previously available
	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)	enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
	Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}	enquiries; inquiries
	an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)	to make an enquiry with sb. (about sth.)
	telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	telephone enquiry; enquiry on (the) phone
	Rautetaste {f}; Rautenzeichen {n} (Telefon)	hash key
	Rautetasten {pl}; Rautenzeichen {pl}	hash keys
	Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)	shade; touch; skosh (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	Er ist knapp unter 1,50m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	es sich bequem machen {vi}	to get comfortable
	Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.	I was just getting comfortable when the phone rang.
	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)	may; might (to be allowed to)
	er/sie/es darf	he/she/it may
	er/sie/es darf nicht	he/she/it must not
	du dürftest (veraltet)	thou mayst [obs.]
	Darf ich fragen, warum?	May I ask why?
	Darf ich mich Ihnen anschließen?	May I join you?
	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?	May/Might I ask how old you are?
	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	Might I use your phone?
	niedergeschlagen sein; gedrückt sein {vi}	to be cut up; to be in low spirits
	Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging.	His spirits were so low that he refused to answer his phone.
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
	sich vertippend	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
	sich vertippt	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.	I made a typing error/mistake in my previous post.
	sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]	to dial the wrong number; to misdial
	sich verwählend	dialing the wrong number; misdialing
	sich verwählt	dialed the wrong number; misdialed
	Verzeihung, habe mich verwählt!	Sorry, wrong number!
	Auf Wiedersehen!	Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!
	Auf Wiederhören! (am Telefon)	Goodbye!; Goodbye for now!
	Verbindungsart {f} (virtuell - Computer, Telefon, etc.)	connection type
	Verbindungsart {f} (plastisch - Bau, Technik, etc.)	connection type