talking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	talking point	Gesprächsthema {n}
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	to keep on talking	weitersprechen {vt}
	keeping on talking	weitersprechend
	kept on talking	weitergespochen
	audio book; talking book	Hörbuch {n}
	audio books; talking books	Hörbücher {pl}
	close-talking microphone	Nahbesprechungsmikrofon {n} (Audio)
	close-talking microphones	Nahbesprechungsmikrofone {pl}
	You're just talking.	Das sagen Sie nur so.
	He did all the talking.	Er führte das große Wort.
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	They keep on talking about the same old stuff.	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang]	Quatsch {m}; Blödsinn {m}; Stuss {m} [ugs.]
	You're talking a load of bollocks!	Du redest da einen Stuss daher!
	Ballocks! He never said that!	Quatsch! Das hat er nie gesagt!
	conversation; talk	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
	What's it (all) about?; What are you talking about?	Wovon ist die Rede?
	It is being said that ...	Es ist die Rede davon, dass ...
	There is talk / mention of sth./sb.	Es ist von etw./jdm. die Rede.
	But no one was ever talking about that!	Aber davon war doch nie die Rede!
	She turned the conversation to another subject.	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.
	consultation (with sb.)	Rücksprache {f} (mit jdm.) [adm.]
	to confer with sb.	mit jdm. Rücksprache halten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren
	to talk sth. over with sb.	mit jdm. Rücksprache halten
	after consulting; after talking to	nach Rücksprache mit
	to jump the gun [fig.]	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}
	It's jumping the gun to be talking about marriage already.	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.
	Let's not jump the gun.	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
	to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.]	Selbstgespräche führen; monologisieren {vi}
	talking to yourself; talking in monologues / monologs	Selbstgespräche führend; monologisierend
	talked to yourself; talked in monologues / monologs	Selbstgespräche geführt; monologisiert
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth.	jdn. von etw. abbringen {vt}
	talking out of; dissuading	abbringend
	talked out of; dissuaded	abgebracht
	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]	absolut nichts; absolut null; kein bisschen
	I tried talking him out of it, but that didn't help any.	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.
	to irritate sb. (matter)	jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)
	irritating	aufregend; ganz kribbelig machend
	irritated	aufgeregt; ganz kribbelig gemacht
	It's his arrogance that really irritates me.	Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.
	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.	Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
	I'm irritated at myself for this.	Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
	to exchange views; to talk about things (with sb.)	sich austauschen (mit jdm.) {vr}
	exchanging views; talking about things	sich austauschend
	exchanged views; talked about things	sich ausgetauscht
	to begin {began; begun}	beginnen; anfangen; anbrechen {vi}
	to start talking	zu sprechen beginnen
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	to talk about; to talk over	besprechen {vt}
	talking about; talking over	besprechend
	talked about; talked over	besprochen
	to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth.	etw. durchsprechen {vt}
	talking over; talking through; going over	durchsprechend
	talked over; talked through; gone over	durchgesprochen
	squeamish (about sth.)	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.) [psych.]
	I'm not squeamish.	Ich bin nicht so zimperlich.
	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.
	This documentary film is not for the squeamish.	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.
	I'm too squeamish to watch horror movies.	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.
	My parents are not squeamish about talking about sex.	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.
	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.
	to talk shop	fachsimpeln {vi}; von der Arbeit reden
	talking shop	fachsimpelnd; von der Arbeit redend
	talked shop	gefachsimpelt; von der Arbeit geredet
	to get/talk/bring sb. round/around	jdn. herumkriegen {vt}
	getting/talking/bringing round/around	herumkriegend
	got/talked/brought round/around	herumgekriegt
	She's against the idea, but I'm sure I can get her around.	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.
	to rub it in	auf etw. herumreiten
	to rub sb.'s nose in it	jdm. etw. unter die Nase reiben
	Don't rub it in!	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!
	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	to talk gibberish	kaudern
	talking gibberish	kaudernd
	talked gibberish	gekaudert
	talks gibberish	kaudert
	talked gibberish	kauderte
	to talk shit [Am.] [coll.]	lästern; beleidigen {vt}
	talking shit	lästernd; beleidigend
	talked shit	gelästert; beleidigt
	to talk shit about sb.; to talk shit to sb.	über jdn. lästern; jdn. beleidigen
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	to talk through one's nose	näseln {vi}
	talking through one's nose	näselnd
	talked through one's nose	genäselt
	nice	nett; lieb; freundlich; sympathisch {adj}
	nicer	netter
	nicest	am nettesten
	It was very nice of you to drive me home.	Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.
	Nice talking to you, but I must be off now.	Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.
	to talk (to)	reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
	talking	redend; sprechend; sich unterhaltend
	talked	geredet; gesprochen; sich unterhalten
	talks	redet; spricht; unterhält sich
	talked	redete; sprach; unterhielt sich
	to talk to each other	sich miteinander unterhalten
	to talk business	über Geschäfte reden
	to talk at large	ins Blaue hinein reden
	to talk through one's hat	dummes Zeug reden
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to the wind(s) [fig.]	in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to have a talk with sb.	sich mit jdm. unterhalten
	to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]	mit Engelszungen sprechen [übtr.]
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	I should like to have a little talk with you.	Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!
	She was talking her head off.	Sie redete wie ein Wasserfall.
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! (iron.)
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	to exaggerate	übertreiben {vi}
	exaggerating	übertreibend
	exaggerated	übertrieben
	One can say without exaggerating that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	He tends to exaggerate when talking about his work.	Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.
	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.	Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
	to talk away; to chat away	verplaudern {vi}
	talking away; chatting away	verplaudernd
	talked away; chatted away	verplaudert
	another	weitere; andere {adj}
	Talking is one thing, (but) acting is another.	Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
	from what; what ... from?	wovon {adv}
	What are you talking about?	Wovon sprechen Sie?
	from which; which ... from; about which; which ... about	wovon {adv}
	whatever you're talking about	wovon auch immer Sie sprechen
	to face sb./sth. {vi}	sich jdm./etw. zuwenden {vr}; zu jdm./etw. blicken {vi}; jdn. etw. ansehen {vt}
	facing	sich zuwendend; blickend zu; ansehend
	faced	sich zugewendet; geblickt zu; angesehen
	Please face me when I'm talking to you.	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.