BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

minus; negative [listen] [listen] minus {adv}

negative [listen] ablehnend; negativ {adj}

negative [listen] negativ {adj} [math.]

negative vote; nay; noe [Br.] Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]

negative votes; nays; noes Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}

The nays have it. Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.

negative [listen] negativ {adj} /neg./

more negative negativer

most negative am negativsten

negative spin-off Auswuchs {m} (negativ)

negative spin-offs Auswüchse {pl}

negative impact Beeinträchtigung {f}

negative football Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport]

to play negative football Fußball zum Abgewöhnen spielen

negative pressure ventilator; iron lung eiserne Lunge {f} (Beatmungsgerät) [med.] [hist.]

negative lead Minuskabel {n}

negative pole; negative terminal Minuspol {m} [electr.]

battery negative terminal Batterie-Minuspol {m}

negative [listen] Negativ {n} [photo.]

negative certificate Negativattest {n}

negative certificates Negativattests {pl}

negative clearance Negativattest {n}

negative clearances Negativattests {pl}

negative [listen] Negative {n}

negative headlines; negative publicity; adverse publicity Negativschlagzeilen {pl}

negative campaigning Negativwahlkampf {m} [pol.]

negative well; dead well; absorbing well Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m} [constr.]

negative wells; dead wells; absorbing wells Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}

negative booking Stornobuchung {f} [fin.]

negative bookings Stornobuchungen {pl}

negative allowance; interference [listen] Übermaß {n} (Differenz zwischen Innen- und Außenpassfläche) [techn.]

negative pressure Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau)

negative answer (to a question) Verneinung {f} (einer Frage)

negative slack (PERT) Verzug {m} (PERT) [listen]

negative definite negativ definit {adj} [math.]

negative acknowledgement; negative acknowledge /NAK/; negative message negative Rückmeldung {f}; negative Quittung {f}; Negativrückmeldung {f}; Negativmeldung {f}; Schlechtmeldung {f}; Schlechtquittung {f} [comp.]

downforce; downthrust; negative lift Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.]

dupe negative (film) Dup-Negativ {n} (Film)

HIV-negative HIV-negativ {adj} [med.]

to encourage; to foster a negative thing einer (negativen) Sache Vorschub leisten [pej.]

to make a good/positive/bad/negative impression on sb. (jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen [listen]

answer; reply; response (to sth.) [listen] [listen] [listen] Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answers; replis; responses [listen] Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

in answer to als Antwort auf; als Reaktion auf

by way of an answer als Antwort

no answer (n/a) (in forms) keine Angabe(n) (in Formularen)

to push for an answer (as to sth.) auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

I'm sorry, I don't know the answer. Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.

negative reply ablehnende Antwort

glib answer unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

unreplying ohne Antwort

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./

to frame an answer eine Antwort formulieren

to fail to provide an answer eine Antwort schuldig bleiben

to be at a loss for an answer keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

never to be at a loss for an answer nie um eine Antwort verlegen sein

Thank you very much for your reply. Vielen Dank für Ihre Antwort.

Please reply as a matter of urgency. Dringende Antwort erbeten.

A rapid response would be appreciated. Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

instigation (of sth. negative) Anzetteln {n}; Anzettelung {f} (von etw.)

instigation of acts of violence Anzetteln von Gewaltakten

instigator (of sth. negative) Anzettler {m}; Urheber {m} (von etw. Negativem); ...stifter {m}

instigators Anzettler {pl}; Urheber {pl}; ...stifter {pl}

the instigator of the disturbance der Unruhestifter

findings; result; results [listen] [listen] [listen] Befund {m} (Diagnose) [med.] [listen]

findings; results [listen] [listen] Befunde {pl}

negative; results negative [listen] ohne Befund /o.B./

incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}

attitude [listen] Haltung {f} [listen]

attitudes [listen] Haltungen {pl}

a negative attitude eine abweisende Haltung

earth; ground [Am.] [listen] [listen] Masse {f} [electr.] [listen]

negative earth negative Masse

camber Radsturz {m}; Sturz {m} [listen]

cambers Radstürze {pl}

faulty camber fehlerhafter Sturz

negative camber negativer Sturz

positive camber positiver Sturz

voting weight Stimmgewicht {n} [adm.]

negative voting weight negatives Stimmgewicht

covenant [listen] Vertragsabrede {f}; vertragliche Zusage/Zusicherung {f}; Vertragsbestimmung {f} [jur.]

covenants Vertragsabreden {pl}; vertragliche Zusagen/Zusicherungen {pl}; Vertragsbestimmungen {pl}

negative covenant (vertragliche) Unterlassungserklärung

tongue; lingua [listen] Zunge {f} [anat.] [listen]

tongues Zungen {pl}

little tongue Zünglein {n}

intralingual in der Zunge (befindlich) {adj}

to have a sharp tongue eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to bite one's tongue sich auf die Zunge beißen

to stick outyour tongue at sb. jdm. die Zunge herausstecken

to smack/flick your tongue mit der Zunge schnalzen

loose (sharp) tongue lose (scharfe) Zunge {f}

to (have a) lisp mit der Zunge anstoßen

to melt in your mouth auf der Zunge zergehen [cook.]

with forked tongue mit gespaltener Zunge

to talk falsely mit gespaltener Zunge reden

Malicious gossip has it that ... Böse Zungen behaupten, dass ....

His name is on the tip of my tongue. Sein Name liegt mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'

any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] [listen] absolut nichts; absolut null; kein bisschen

I tried talking him out of it, but that didn't help any. Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

to touch sb./sth. (use/consume) (usually in negative statements) [listen] jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

It's been a while since I've touched a piano. Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

The dog hasn't touched its food. Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

Energy drinks? I never touch the stuff. Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

I haven't touched a cent of the money. Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

My husband hasn't touched me since I gave birth. Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

His bed is untouched. Sein Bett ist nicht angerührt.

to answer [listen] antworten (auf); beantworten {vt} [listen] [listen]

answering antwortend; beantwortend

answered geantwortet; beantwortet

he/he answers er/sie antwortet; er/sie beantwortet

I/he/she answered ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete

he/she has/had answered er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet

to answer in the negative [listen] mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben

to answer a question auf eine Frage antworten

to (not) be answerable (nicht) zu beantworten sein

to instigate sth. (negative) etw. anzetteln {vt}

to instigate an argument einen Streit anzetteln

to instigate disturbances Unruhen anzetteln

to hatch a conspiracy against sb. gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln

other than (usually used in negative sentences) außer; ausgenommen; nur {adv} [listen] [listen] [listen]

but other than that aber sonst; aber abgesehen davon

none other than the president kein Geringerer als der Präsident

I don't know any German people other than you. Außer dir kenne ich keine Deutschen.

You can't get there other than by foot. Man kommt nur zu Fuß dorthin.

The truth was known to no one other than himself. Die Wahrheit kannte nur er selbst.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything. Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

no person other than yourself niemand außer Ihnen

to portray; to depict sb./sth. (as sth.) [listen] jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.) [listen]

portraying; depicting darstellend; wiedergebend; schildernd

portrayed; depicted [listen] dargestellt; wiedergegeben; geschildert [listen]

She portrays a dancer in the film. Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia. Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The painting portrays the death of Nelson. Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

Religion was portrayed in a negative way. Religion wurde negativ dargestellt.

definite [listen] definit {adj} [math.]

positive definite positiv definit [math.]

negative definite negativ definit [math.]

negative semidefinite negativ semidefinit [math.]

conditionally positive definite bedingt positiv definit [math.]

alike [listen] ebenso wie; wie {adv} [listen]

our experiences - positive and negative alike - unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative -

Men and women alike should read this book. Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.

really (reducing the force of a negative statement) [listen] eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

Well, not really, but ... Na ja, eigentlich nicht, aber ...

I don't really think so. Das glaube ich eigentlich nicht.

I can't really agree with this option. Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

It's not really/exactly a comedy. Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

I don't really know what I'm supposed to do with it. Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

to predispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.]

to be predisposed to/towards sth. (positive) für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein

to be predisposed to/towards sth. (negative) für etw. (Negatives) besonders anfällig sein

Diabetes predisposes patients to infections. Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen.

I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him. Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin.

More results >>>