guided : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	guided missile	Fernlenkgeschoss {n} [mil.]
	guided missiles	Fernlenkgeschosse {pl}
	guided missile	Raketengeschoss {n}; ferngesteuerte Rakete {f}; Lenkflugkörper {m} [mil.]
	guided missiles	Raketengeschosse {pl}; ferngesteuerte Raketen {pl}; Lenkflugkörper {pl}
	guided city tour	Stadtführung {f}
	captive ferry; cable-guided ferry	Kettenfähre {f}; Kabelfähre {f}
	captive ferries; cable-guided ferries	Kettenfähren {pl}; Kabelfähren {pl}
	radar-guided	radargesteuert {adj}
	spray-guided	strahlgeführt {adj}
	interview	Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n}
	interviews	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Gespräche {pl}
	guided interview	gelenktes Interview
	police interview	polizeiliche Befragung
	interview of a witness	Befragung eines Zeugen
	an interview with the President	ein Interview mit dem Präsidenten
	to conduct an interview	ein Interview führen
	to give an interview to a journalist	einem Journalisten ein Interview geben
	tour (of sth.)	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {m}; Rundreise {f}
	tours	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}
	self-guided tour	Besichtigung ohne Führer
	guided/escorted/conducted tour	organisierte Führung; organisierte Reise
	vehicle system	Transportsystem {n}
	vehicle systems	Transportsysteme {pl}
	automatic guided vehicle system; driverless transport system /DTS/	fahrerloses Transportsystem /FTS/
	to guide	anleiten {vt}
	guiding	anleitend
	guided	angeleitet
	to guide	beraten {vt}
	guiding	beratend
	guided	beraten
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to guide through	durchschleusen {vt}
	guiding through	durchschleusend
	guided through	durchgeschleust
	to guide	führen; leiten; lenken {vt}
	guiding	führend; leitend; lenkend
	guided	geführt; geleitet; gelenkt
	guides	führt; leitet; lenkt
	guided	führte; leitete; lenkte
	to guide	lenken; führen {vt}
	guiding	lenkend; führend
	guided	gelenkt; geführt