BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

lieb; geliebt; teuer {adj} [listen] [listen] [listen] dear [listen]

am liebsten; am teuersten dearest

Sei so lieb und hilf mir ... Be a dear and help me ...

Du bist mir lieb. You are dear to me.

teuer; hochpreisig; kostspielig {adj} [listen] expensive [listen]

teurer; hochpreisiger; kostspieliger more expensive

am teuersten; am hochpreisigsten; am kostspieligsten most expensive

sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten to cost an arm and a leg [fig.]

teuer {adj} (Preise) [listen] dear {adj} [Br.] [rarely before nouns]; expensive {adj} [listen] [listen]

teuer {adj} [listen] costly; pricey; pricy; high-priced [listen]

teuer {adv} [listen] dearly

teuer {adv} [listen] expensively

zu teuer verkaufen to oversell {oversold; oversold}

zu teuer verkaufend overselling

zu teuer verkauft oversold

er/sie verkauft zu teuer he/she oversells

ich/er/sie verkaufte zu teuer I/he/she oversold

billig; preiswert; preisgünstig; günstig; nicht teuer {adj} [listen] [listen] [listen] inexpensive [listen]

kostspielig; sehr teuer {adj} cost-prohibitive

unerhört teuer; unverschämt teuer ridiculously expensive; outrageously expensive

sauteuer [ugs.]; schweineteuer [ugs.] {adj} fucking expensive [slang]

Nun ist guter Rat teuer. What am I going to do now?

Nun ist guter Rat teuer. Now I need some good advice.

Pyrrhussieg {m} (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg) Pyrrhic victory

Unterbringung {f}; Unterkunft {f}; Quartier {n}; Wohnmöglichkeit {f} [adm.] [listen] accommodation; accommodations [Am.]; lodging [listen] [listen]

eine Übernachtungsmöglichkeit accommodation for the night

subventioniertes Wohnen subsidized accommodation

Datum {n} der Unterbringung accommodation date

Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. The price includes flights and accommodation.

Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. Hotel accommodation is rather expensive there.

auch; ebenso {adv} [listen] [listen] also; too (postpositive); as well (postpositive) [listen] [listen] [listen]

ich auch me too

ich auch nicht neither do I

Ich auch nicht. Me neither.

Wir müssen auch gehen. We have to go as well.

Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)

Rauchen macht krank und es ist auch teuer. Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} [listen] actually; come to think of it; when you think about it [listen]

Ja, also eigentlich ... Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung. Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen. Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] When I come to think of/about it ...

etw. (irgendwie) erkaufen {vt} to pay for sth. (somehow)

Die Stellung hat er teuer erkauft. He paid dearly for the post.

etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen {vt} (von) to buy sth. {bought; bought} (from)

kaufend; einkaufend; erkaufend buying

gekauft; eingekauft; erkauft [listen] bought [listen]

er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft he/she buys

ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte I/he/she bought [listen]

er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft he/she has/had bought

zu handelsüblichen Preisen kaufen to buy at normal prices

auf Pump kaufen to buy on tick

teuer erkauft dear-bought; dearly bought

ungekauft unbought

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Hast du schon mal etwas online gekauft? Have you ever bought anything online?

und noch dazu; und auch noch; und sogar and ... at that

Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.

Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. It is expensive, and probably out-of-date at that.

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. He finally bought a new car, and a nice one at that.

unerhört; unverschämt {adv} [listen] outrageously

unerhört schöne outrageously beautiful

unverschämt teuer outrageously expensive

(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi} to argue that ...

schlüssig (richtig) argumentieren to argue conclusively (correctly)

ein gut argumentierter Kommentar a well-argued comment

Die Befürworter argumentieren, dass ... Supporters argue that ..

Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.

Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. He argued that such a move would undermine US credibility in the region

Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. Some people argue that animals cannot have rights.

Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Many would argue that fashion itself is an art form.

Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ... It can/could be argued that the project is too expensive, but ...

zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen to pay over the odds [Br.] [coll.]

zu teuer; überteuert {adj} over the odds [Br.] [coll.]