BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

settling [listen] Beseitigung {f}; Erledigung {f} [listen]

settling; creep [listen] Sackung {f} [geol.]

settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence [listen] Absenkung {f}

swag Absenkung der Firste

lowering of the water table Absenkung des Grundwasserspiegels

roof subsidence Absenkung des Hangenden

solution subsidence Absenkung durch Lösung

regular subsidence gleichmäßige Absenkung

capillary depression kapillare Absenkung

sudden drawdown plötzliche Absenkung

settling tank Abscheider {m}

settling tanks Abscheider {pl}

settling basin; settling tank; clarifier [Am.] Absetzbecken {n}

settling basins; settling tanks; clarifiers Absetzbecken {pl}

settling pit Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)

settling pits Absetzbecken {pl}

settling tank Absetzbecken {n} (Entaschung) [mach.]

settling tanks Absetzbecken {pl}

settling time Absetzzeit {f}

settling time Ausregelzeit {f}

settling in; familiarization; familiarisation [Br.] Eingewöhnung {f}

settling process; transient condition Einschwingvorgang {m}

settling processes; transient conditions Einschwingvorgänge {pl}

settling time; rise time Einschwingzeit {f}

settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank Klärbecken {n}

settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks Klärbecken {pl}

settling speed Absenkungsgeschwindigkeit {f}

settling box; settling tank; settler; pug tank Absetzbottich {m}

deposition; laying-down; settling; alleviation; scale [listen] [listen] [listen] Ablagerung {f} (Vorgang) [geol.] [techn.]

hydrometer analysis; elutriation analysis; settling analysis; hydrometer test Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f}

hydrometer analyses; elutriation analyses; settling analyses; hydrometer tests Absetzversuche {pl}; Schlämmanalysen {pl}

settling [listen] Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Besiedeln {n}; Besiedlung {f}

ash settling pond Ascheabsetzbecken {n}

bacterial settling Bakterienansiedlung {f} [biol.]

bacterial settlings Bakterienansiedlungen {pl}

settling-in allowance; settling-in grant Einarbeitungszuschuss {m}

sedimentation velocity; settling velocity; sinking velocity Sinkgeschwindigkeit {f} [geol.]

settling [listen] Stauchung {f}

delayed subsidence; secondary settling Nachsenkung {f} [geol.]

settlement analysis; settling analysis Setzungsanalyse {f} [geol.]

consolidation (of sth.) [listen] Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.)

consolidation/setting of the soil; settling [listen] Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens

to deposit; to sedimentate; to settle; to aggrade; to lay down sth. [listen] [listen] etw. ablagern; absetzen; sedimentieren [geol.] [listen]

depositing; sedimentating; settling; aggrading; laying down [listen] ablagernd

deposited; sedimentated; settled; aggraded; laid down [listen] [listen] abgelagert

to lodge [listen] sich ablagern

to redeposit wieder ablagern

to settle [listen] abmachen {vt}

settling [listen] abmachend

settled [listen] abgemacht

to precipitate; to settle [listen] [listen] ausfällen {vi} [chem.]

precipitating; settling [listen] ausfällend

precipitated; settled [listen] ausgefällt

to settle by dicing ausknobeln {vt}

settling by dicing ausknobelnd

settled by dicing ausgeknobelt

to settle; to pay [listen] [listen] begleichen {vt} [listen]

settling; paying [listen] begleichend

settled; paid [listen] [listen] beglichen

he/she settles er/sie begleicht

I/he/she settled [listen] ich/er/sie beglich

he/she has/had settled er/sie hat/hatte beglichen

to settle [listen] bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) [listen]

settling [listen] bereinigend; regelnd

settled [listen] bereinigt; geregelt [listen]

That settles the matter. Damit ist die Sache erledigt.

That settles the matter once and for all. Damit ist die Sache endgültig entschieden.

to settle [listen] besiedeln {vt}; ansiedeln {vt}; ansässig werden {vi}; sich niederlassen {vr}; sich niedersetzen {vr}

settling [listen] besiedelnd; ansiedelnd; ansässig werdend; sich niederlassend; sich niedersetzend

settled [listen] besiedelt; angesiedelt; ansässig geworden; sich niedergelassen; sich niedergesetzt

to settle in/into sth. (person) sich in etw. einleben {vr} (Person) [soc.]

settling in/into [listen] sich einlebend

settled in/into [listen] sich eingelebt

He has now settled into/at his new job. Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.

The children have settled into their new school just fine. Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt.

to settle in einziehen {vt} [listen]

settling in einziehend

settled in eingezogen

to settle down; to put down roots (in a place) [listen] sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}

settling down; putting down roots sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend

settled down; put down roots sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden

settles down; puts down roots lässt sich nieder

settled down; put down roots ließ sich nieder

In 1918 the family settled in Amsterdam. 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

One day I will settle down and raise a family. Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

to settle for sich zufriedengeben mit {vr}

settling for sich zufriedengebend mit

settled for sich zufriedengegeben mit