BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

um {prp; +Akk.} (zeitlich) [listen] at; around [listen] [listen]

um 5; um 5 Uhr at 5; at 5 o'clock

um die Mittagszeit (herum) around midday

etwa {adv}; gegen; ungefähr; um... [listen] [listen] [listen] about [listen]

sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum about six o'clock

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi} [listen] to be [listen]

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird. NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren. The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen. These are mere assumptions and speculations.

an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] at [listen]

um; um ... herum; ringsum {prp; +Akk.} [listen] round; around [listen] [listen]

um die Ecke round the corner

ums (= um das) Haus gehen to walk around the house (outside)

mit Steinen um sich werfen to throw stones around

um 5 mm zu lang sein to be 5 mm too long

rund; ringsherum; um...herum [listen] round

rund um around [listen]

umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} [listen] to circle

umkreisend; umfahren; sich bewegend circling

umkreist; umfahren; sich bewegt circled

umkreist; umfährt circles

umkreiste; umfuhr circled

ersuchen um; bitten; herbitten {vt} to invite [listen]

ersuchend; bittend inviting

ersucht; gebeten [listen] invited [listen]

modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in) [listen] [listen] [listen] to alter (to) [listen]

modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd altering [listen]

modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt [listen] [listen] altered [listen]

sich um Spielschulden drücken to welsh; to welch

Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages) [listen] anniversary [listen]

Jahrestage {pl} anniversaries

Tag der deutschen Einheit anniversary of German unification

Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach. The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.

Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} [listen] [listen] alteration [listen]

Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} [listen] [listen] alterations

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv} [listen] worldwide; all over/around the world; all over/around the globe

weltweit bekannt/verbreitet sein to be known/found worldwide

Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. The English language is spoken and understood all over the world

jdn. um etw. anpumpen; anschorren; angehen {vt} [ugs.] [listen] to sponge; to scrounge [Br.]; to cadge [Br.]; to mooch [Am.] sb. (off) for sth. [listen]

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache) to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake [listen]

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake [listen]

wenn es um den Profit geht where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ... The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden. For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ... What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod. It's a matter of life and death.

Es geht um die Wurst. [übtr.] It's neck or nothing.

Es geht um sein Leben. His life is at stake.

um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi} to struggle for sth.

kämpfend; ringend struggling [listen]

er/sie kämpft; er/sie ringt he/she struggles

ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang I/he/she struggled

ums Überleben kämpfen to struggle for survival

nach Luft/Atem ringen to struggle for breath

um Worte ringen to struggle for words

Die Firmen kämpfen gegen die Rezession. Firms struggle against a recession.

um etw. werben [econ.] to solicit sth.

werbend soliciting

geworben solicited [listen]

wirbt solicits

warb solicited [listen]

ein Geschäft anbahnen to solicit a sale

jdm. Kunden abwerben to solicit the custom/business of sb.

Kunden werben Kunden. Customers solicit customers.

um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi} to contest sth.

wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend contesting

gewetteifert; sich beworben; kandidiert contested [listen]

bei einer Wahl antreten to contest an election

für das Parlament kandidieren to contest a seat in Parliament

in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren to contest a borough [Br.]

Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung. Three candidates contested the leadership.

um etw. feilschen; mit etw. schachern {vi} to haggle over/about sth.

feilschend; schachernd haggling

gefeilscht; geschachert haggled

feilscht; schachert haggles

feilschte; schacherte haggled

um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} to proliferate [fig.]

um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend proliferating

um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet proliferated

In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. Books on the subject have proliverated over the last two years.

um etw. kämpfen {vi} to grapple for sth.

um etw. kämpfend grappling for sth.

um etw. gekämpft grappled for sth.

mit einem Problem zu kämpfen haben to grapple with a problem

um etw. dringend ersuchen {vi} to crave sth. [Br.] (old-fashioned)

Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? May I crave your attention?

Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen. I must crave your pardon.

um jdn. scharwenzeln [pej.] to dance attendance on sb.

scharwenzelnd dancing attendance

scharwenzelt danced attendance

um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.} [listen] for the sake of ...

um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber for the sake of the children

um der alten Zeiten willen for old times' sake

um die Ecke bringen [ugs.] to put away [coll.]

um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} [listen] by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]

um sein Leben bangen to fear for one's life

um etw. bitten to make a request

um sich greifen to run rampant

um sich greifend; blühend {adj} rampant [listen]

um etw. herumgehen; um etw. gehen to circumambulate sth.; to walk around sth.

um sicherzugehen; sicherheitshalber {adv} to be on the safe side

um zu ...; um ... zu in order to ...; so as to [listen]

um alles in der Welt for the world

um einen Spottpreis for a song

um jeden Preis at all costs

um so mehr all the more

um ... zu in order to [listen]

um zu vermeiden in avoidance of

um die zwanzig (Jahre alt) {adj} twentyish

Um Gottes willen! For heaven's sake!

Um Himmels willen! Good heavens!

Um Himmels willen! For heaven's sake!; For goodness' sake!

Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. In order to kill time I'll read a book.

Um es kurz zu machen, ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ...; Der langen Rede kurzer Sinn, ... To cut a long story short ...

Um rasche Erledigung wird gebeten. Please give this your immediate attention.

Um was handelt es sich? What's it all about?

um Gottes willen for chrissake (slang)

um Haaresbreite; haarscharf {adj} by a hair's breadth

Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ...; Als Krönung (des Ganzen) ...; Zu allem Überfluss To crown it all, ...

um etw. herum laufen; etw. umrunden to circumambulate sth.

More results >>>