Stille : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stille {f}	still; stillness
	die Stille der Nacht	the still of the night
	Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n}	silence
	Stille {f}; Ruhe {f}	calm
	Ruhe vor dem Sturm	calm before the storm
	stille Post (Spiel)	Chinese whisper; Chinese whispers (game)
	Stille {f}; Ruhe {f}	calmness
	In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
	Stille {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Lautlosigkeit {f}; Ruhe {f}	quietness
	Stille {f}	silentness
	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
	Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)	I have to pay a visit. (to the loo/john)
	ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]	the call of nature (need to urinate) [humor.]
	Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]	Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
	Beschaulichkeit {f}; Stille {f}	tranquillity
	Ruhe {f}; Friedlichkeit {f}; Stille {f}	tranquility; tranquillity
	Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
	'Stille Tage in Clichy' (von Miller / Werktitel) [lit.]	'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)
	Beteiligung {f} [econ.]	partnership
	stille Beteiligung	silent partnership
	Feiertag {m}	holiday
	Feiertage {pl}	holidays; feasts; festive period; festive season
	gesetzlicher Feiertag	public holiday; legal holiday
	gesetzlicher Feiertag	red-letter day
	die gesetzlichen Feiertage	statutory holidays
	öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag	bank holiday [Br.]
	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]	silent holidays (in Germany)
	Reisetipps für die Feiertage	travel advice for the festive season
	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.	All my best wishes for the upcoming festive period.
	Reserve {f}	reserve; standby
	Reserven {pl}	reserves
	stille Reserven	undisclosed reserves
	jdn. aus der Reserve locken	to break through sb.'s reserve
	etw. in Reserve haben/halten	to have/keep sth. in reserve
	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]	guilt; culpability (about/at/over sth.)
	sich seine Schuld eingestehen	to acknowledge your own guilt/culpability
	grundlose Schuldgefühle haben	to be on a guilt trip [coll.]
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
	(öfffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]	public sale; auction
	Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}	public sales; auctions
	stille Auktion/Versteigerung	silent auction
	Scheinauktion {f}	mock auction
	etw. zur Versteigerung anbieten	to offer sth. for auction
	ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig {adj}	reverent
	eine andächtige/andachtsvolle Stille	a reverent silence
	greifbar; fühlbar {adj}	tangible
	Die Stille war geradezu greifbar.	The silence was almost tangible.
	(Stille; Andacht) stören {vt}	to violate
	störend	violating
	gestört	violated