candidates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	seminar for doctoral candidates	Doktorandenkolloquium {n} [stud.]
	seminar for examination candidates	Examenskolloquium {n} [stud.]
	list of candidates	Kandidatenliste {f}
	lists of candidates	Kandidatenlisten {pl}
	slate of candidates; slate [Am.]	Kandidatenliste {f}
	slates of candidates; slates	Kandidatenlisten {pl}
	acclamation	Akklamation {f}
	to carry a motion by acclamation	einen Antrag durch/per Akklamation annehmen
	The candidates may be elected by acclamation.	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.
	candidate	Bewerber {m}; Bewerberin {f}
	candidates	Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}
	direct candidate; directly elected candidate	Direktkandidat {m}; Direktkandidatin {f} [pol.]
	direct candidates; directly elected candidates	Direktkandidaten {pl}; Direktkandidatinnen {pl}
	Ph.D candidate/student; candidate for a doctor's degree/doctorate; doctoral candidate/student [Br.]; graduate student [Am.]	Doktorand {m}; Doktorandin {f} [stud.]
	Ph.D candidates/doctorates; candidates for a doctor's degree/doctorate; doctoral candidates/students; graduate students	Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}
	single-issue candidate	Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.]
	single-issue candidates	Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl}
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	rival candidate; opposing candidate	Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f}
	rival candidates; opposing candidates	Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl}
	to run against; to be a candidate against	Gegenkandidat sein
	uncontested	ohne Gegenkandidat
	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)	Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	candidate	Kandidat {m}; Anwärter {m} /cand./
	candidates	Kandidaten {pl}; Anwärter {pl}
	shoo-in	als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner
	Chancellor candidate	Kanzlerkandidat {m}; Kanzlerkandidatin {f} [pol.]
	Chancellor candidates	Kanzlerkandidaten {pl}; Kanzlerkandidatinnen {pl}
	photo identification; photo ID	Lichtbildausweis {m} [adm.]
	photo identifications; photo IDs	Lichtbildausweise {pl}
	Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.	Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
	presidential candidate; presidential contender	Präsidentschaftskandidat {m}; Präsidentschaftskandidatin {f}
	presidential candidates; presidential contenders	Präsidentschaftskandidaten {pl}; Präsidentschaftskandidatinnen {pl}
	examinee; examination candidate	Prüfling {m}
	examinees; examination candidates	Prüflinge {pl}
	examination candidate	Prüfungskandidat {m}; Prüfungskandidatin {f}
	examination candidates	Prüfungskandidaten {pl}; Prüfungskandidatinnen {pl}
	qualification	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
	qualifications	Qualifikationen {pl}
	Candidates must possess the following qualifications:	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:
	leading candidate; number one candidate	Spitzenkandidat {m} [pol.]
	leading candidates; number one candidates	Spitzenkandidaten {pl}
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	to be thin on the ground	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen [ugs.]
	Such candidates are thin on the ground.	Solche Kandidaten sind dünn gesät.
	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.
	every (prepositive); at a time (postpositive)	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
	three candidates at a time	jeweils drei Kandidaten
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so {adv}; auf diese Weise
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	to assemble sth.	etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}
	assembling	zusammenstellend; zusammenfassend
	assembled	zusammengestellt; zusammengefasst
	to assemble a list of possible candidates	eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen
	to assemble a team of scientists	ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen
	Her letters were assembled into a book.	Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.