render : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a non-guilty verdict (on sb.)	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	to render (assistance)	(Hilfe) leisten {vt}
	rendering	leistend
	rendered	geleistet
	renders	leistet
	rendered	leistete
	to render effeminate	verweichlichen {vi}
	rendering effeminate	verweichlichend
	rendered effeminate	verweichlicht
	renders effeminate	verweichlicht
	rendered effeminate	verweichlichte
	to render (of)	(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über)
	rendering	abgebend; ablegend
	rendered	abgegeben; abgelegt
	to render bacon	Speck auslassen [cook.]
	rendering bacon	Speck auslassend
	rendered bacon	Speck ausgelassen
	to render account	Rechnung legen
	rendering account	Rechnung legend
	rendered account	Rechnung gelegt
	to render	wiedergeben; vortragen {vt}
	rendering	wiedergebend; vortragend
	rendered	wiedergegeben; vorgetragen
	render style	Wiedergabemodus {m} [comp.]
	to render sb. immobile	jdn. bewegungsunfähig machen
	to render up (a prisoner)	(einen Gefangenen) übergeben
	to render so./sth. ...	jdn./etw. ... machen; jdn./etw. ... werden lassen
	to render sth. (e.g. in a painting)	etw. darstellen (bspw. in einem Gemälde) [art]
	to do homage; to pay homage; to render homage	huldigen
	doing hommage; paying homage; rendering homage	huldigend
	done homage; paid homage; rendered homage	gehuldigt
	does homage; pays homage; renders homage	huldigt
	did homage; paid homage; rendered homage	huldigte
	to do homage to sb.; to pay homage to sb.	jdm. huldigen
	to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)	etw. entschärfen (Sprengkörper) [mil.]
	defusing; disarming; rendering safe; deactivating	entschärfend
	defused; disarmed; rendered safe; deactivated	entschärft
	to disarm a mine	eine Mine entschärfen
	to stilt sth.; to render sth. stilted	etw. überhöhen; etw. sprengen {vt} [constr.]
	stilting; rendering stilted	überhöhend; sprengend
	stilted; rendered stilted	überhöht; gesprengt
	duty to render	Beitragspflicht {f}
	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}
	How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
	service	Dienst {m}; Service {m}
	services	Dienste {pl}
	public service	öffentlicher Dienst
	higher service	gehobener Dienst
	senior service	höherer Dienst
	to do a service; to render a service	einen Dienst erweisen
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	defusing; deactivation	Entschärfung {f}
	disablement [Am.]; render safe procedure /RSP/	Entschärfung von Bomben
	help; assistance	Hilfeleistung {f}
	failure to render assistance (in an emergency)	unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	plaster	Putz {m}; Verputz {m} [constr.]
	buried; concealed	unter Putz
	three-coat plaster; render	dreilagiger Putz
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	rendering	Rendern {n}; Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.]
	to render a graphic	eine Grafik aus Rohdaten erzeugen
	unconscious	besinnungslos; bewusstlos; bewußtlos [alt] {adj}
	to collapse unconscious	bewusstlos zusammenbrechen
	to lie unconscious	bewusstlos liegen bleiben
	to render sb. unconscious	jdn. bewusstlos machen