spend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to spend {spent; spent}	aufwenden; ausgeben {vt}
	spending	aufwendend; ausgebend
	spent	aufgewendet; ausgegeben
	spends	wendet auf; gibt aus
	spent	wendete auf; gab aus
	You will need to spend some money on it.	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.
	to spend {spent; spent}	verbringen; verleben {vt}
	spending	verbringend; verlebend
	spent	verbracht; verlebt
	he/she spends	er/sie verbringt; er/sie verlebt
	I/he/she spent	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte
	he/she has/had spent	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt
	He spent his time in reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
	He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
	I want to spend the rest of my life with you.	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
	to spend; to pass	hinbringen {vt} (zeitlich)
	spending; passing	hinbringend
	spent; passed	hingebracht
	to spend on sweets	vernaschen
	spending on sweets	vernaschend
	spent on sweets	vernascht
	spends on sweets	vernascht
	spent on sweets	vernaschte
	to spend the night	übernachten {vi}
	spending the night	übernachtend
	spent the night	übernachtet
	to stay the night	über Nacht bleiben; übernachten
	to spend on drink	vertrinken
	spends on drink	vertrinkt
	spent on drink	vertrank
	to spend (one's time in doing sth.)	(seine Zeit mit etw.) zubringen
	spending	zubringend
	spent	zugebracht
	to spend {spent; spent}	aufzehren {vt} (Ersparnisse)
	to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verplaudern
	total spend	Gesamtausgaben {pl}
	to overwinter; to spend the winter (in a place)	(an einem Ort) überwintern {vi} [zool.]
	to wear oneself out; to spend out; to overspend {overspent; overspent}	sich verausgaben {vr}
	he has completely spent out	er hat sich total verausgabt
	money	Geld {n} [fin.]
	monie; moneys	Gelder {pl}
	public monies	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to save money	Geld sparen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to launder money	Geld waschen [übtr.]
	to put money aside	Geld zur Seite legen
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money	unehrlich erworbenes Geld
	to be a moneymaker (for a project)	Geld bringen (für ein Projekt)
	Your money or your life!	Geld oder Leben!
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	eventide	Lebensabend {m}
	to spend one's retirement; to spend one's remaining years	seinen Lebensabend verbringen
	lifetime (of sb./sth.)	Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)
	lifetimes	Lebenszeiten {pl}
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	the chance of a lifetime	eine einmalige Chance
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in his lifetime	zu seiner Zeit; während seines Lebens
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	Not in this lifetime!	Nie im Leben!
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet)
	public lavatories; public conveniences; comfort stations	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}
	to spend a penny [Br.]	eine (öffentliche) Toilette benutzen
	I want to spend a penny [Br.]	Ich muss mal zur Toilette
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	to be the ideal thing (for sth.)	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
	This room makes for the ideal teenager's room.	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
	The computer is just asking to be used this way.	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
	That rock-face is just asking to be climbed up.	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
	to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
		kaufkräftig {adj} [econ.]
	customers with money to spend; customers with considerable spending power	kaufkräftige Kundschaft
	skippies	kaufkräftige Schüler
	to argue with sb. (about/over sth.)	mit jdm. streiten {vi} (über etw.)
	arguing	streitend
	argued	gestritten
	he/she argues	er/sie streitet
	I/he/she argued	ich/er/sie stritt
	they argued about	sie stritten über
	He is always arguing.	Er muss immer streiten.
	Why are you arguing with each other?	Warum streitet ihr euch?
	I won't argue that point.	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
	They were arguing about how to spend the money.	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.
	The children were arguing over which TV programme to watch.	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
	bottomless	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}
	the bottomless well of information available through the Internet	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt
	a bottomless pit for sth.	ein Fass ohne Boden [pej.]
	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.
	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.
	a bottomless pit of money	eine unerschöpfliche Geldquelle
	The government does not have a bottomless pit of money to spend.	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.
	sensible	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj}
	He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person.	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.
	It wasn't very sensible to do it on your own.	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.
	It isn't sensible to spend so much.	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
	The sensible thing would be to postpone the meeting.	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.
	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
	to be sensible enough to do sth.	vernünftigerweise etw. tun
	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.