prepared : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	prepared to compromise; willing to compromise	kompromissbereit {adj}
	to be prepared (to); to be willing (to); to be ready (to)	bereit sein; erbötig sein (veraltet) (zu)
	to be prepared/willing/ready to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
	to be prepared for sth.	zu etw. bereit; auf etw. vorbereitet; einer Sache gewärtig sein [geh.]
	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
	whiting; prepared chalk; precipitated chalk	Schlämmkreide {f}
	specially prepared	präpariert {adj}
	ready to negotiate; prepared to negotiate	verhandlungsbereit {adj}
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege [med.]
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken [med.]
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
	post-term birth	Geburt nach dem Termin [med.]
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage [med.]
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage [med.]
	oblique presentation	Geburt in Schräglage [med.]
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage [med.]
	piano; upright piano; upright	Klavier {n} [mus.]
	pianos; upright pianos; uprights	Klaviere {pl}
	prepared piano	präpariertes Klavier
	Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]	wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]
	to bake/cake coal	Kohle backen
	instrument	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
	stalking-horse [fig.]	Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]
	stalking-horses	Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}
	to make sb./sth. a stalking horse for sth.	jdn./etw. zum Versuchtsobjekt für etw. machen
	I'm not prepared to be used as a stalking horse.	Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.
	to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste	anteigen; verpasten {vi} [textil.]
	preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste	anteigend; verpastend
	prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste	angeteigt; verpastet
	to prepare	aufbereiten {vt}
	preparing	aufbereitend
	prepared	aufbereitet
	to prepare	ausarbeiten {vt} (vorbereiten)
	preparing	ausarbeitend
	prepared	ausgearbeitet
	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.	etw. gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [techn.]
	obtaining; preparing; producing	gewinnend; herstellend; darstellend
	obtained; prepared; produced	gewonnen; hergestellt; darstellt
	to obtain a substance	einen Stoff herstellen [chem.]
	Sugar is obtained by processing sugar cane.	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
	to preserve; to dissect; to prepare	präparieren {vt}
	preserving; dissecting; preparing	präparierend
	preserved; dissected; prepared	präpariert
	to organize; to organise [Br.]; to contrive; to prepare	veranstalten {vt}
	organizing; organising; contriving; preparing	veranstaltend
	organized; organised contrived; prepared	veranstaltet
	organizes; organises; contrives; prepares	veranstaltet
	organized; organised; contrived; prepared	veranstaltete
	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
	foregoing; forgoing; foreswearing	verzichtend
	foregone; forgone; foresworn	verzichtet
	foregoes; forgoes; foreswears	verzichtet
	forewent; forwent; foreswore	verzichtete
	I'll forgo that for you.	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
	No one was prepared to forgo their lunch hour.	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
	The players forewent the opportunity to win the game.	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
	She is planning to forgo her right to a trial.	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
	to be a foregone conclusion	von vornherein/Anfang an feststehen
	The outcome of the vote was a foregone conclusion.	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
	It was a foregone conclusion that he would take over the business.	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
	to prepare (for)	vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf)
	preparing	vorbereitend; rüstend
	prepared	vorbereitet; gerüstet
	prepares	bereitet vor
	prepared	bereitete vor
	well-prepared	gut vorbereitet
	ill-prepared	schlecht vorbereitet
	It's time to prepare the meal.	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
	to prepare oneself for sth.	sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr}
	preparing oneself	sich vorbereitend; sich gefasst machend
	prepared oneself	sich vorbereitet; sich gefasst gemacht
	he/she prepares himself/herself	er/sie bereitet sich vor
	he/she prepared himself/herself	er/sie bereitete sich vor
	he/she has/had prepared himself/herself	er/sie hat/hatte sich vorbereitet
	to prepare	zubereiten; bereiten {vt}
	preparing	zubereitend; bereitend
	prepared	zubereitet; bereitet
	to prepare the food	das Essen zubereiten