kleinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen	blistering
	Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.]	microbiophobie; microphobie
	interfaszikulär; zwischen kleinen Bündeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interfascicular
	sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein	to be penny-wise and pound-foolish
	Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]	Big fish eat little fish. [prov.]
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	quarrystone work; rubble work [Am.]; snecked rubble [Am.]; rubble masonry [Am.]; hacking
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk	random ranged ashlar; random tooled ashlar; random work
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details: particulars
	im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	das Vorbringen im einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)	minutiae (of sth.)
	Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.	The committee studied the minutiae of the report for hours.
	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	keinen Finger rühren	to not lift a finger
	sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]	to make sth. up; to dream sth. up
	mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]	a little bird told me [fig.]
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]	to twist sb. around one's little finger [fig.]
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	I can do it with my eyes closed. [fig.]
	Klein...	small-scale
	im Kleinen	in miniature; on a small scale
	Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap
	Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.	She took a little nap on the sofa.
	Nennbetrag {m} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]	denomination (money; stamp; security)
	Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen	small denominations
	in Stücken von	in denominations of
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	eine Politik aufgeben	to abandon a policy
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Sprung {m}	jump
	Sprünge {pl}	jumps
	einen Sprung machen	to jump
	einen kleinen Sprung machen	to do a small jump
	jdm./etw. auf die Sprünge helfen; jdm./etw. nachhelfen	to give sb. a helping hand
	Verweis {m}; Zurechtweisung {f}; Rüge {f}; Tadel {m} (veraltet)	rebuke; reproof
	Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	He received a mild reproof from the teacher.
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	Zipperlein {n}; Wehwehchen {n}	(minor) ailment
	Zipperlein {pl}; Wehwehchen {pl}	ailments
	ihre kleinen Wehwehchen	her little aches and pains; her little ailments
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern (zu etw.)	to pick sb.'s brain(s) (about sth.)
	Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.	Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.
	(etwas) hungrig {adj}	peckish [coll.]
	einen/den kleinen Hunger verspüren	to feel or a bit peckish
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt}	to crowd out sb.
	verdrängend	crowding out
	verdrängt	crowded out
	Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.	Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen	to corral sb. into a place
	an einem Ort versammelnd; unterbringend	coralling/corraling [Am.] into a place
	an einem Ort versammelt; untergebracht	coralled/corraled [Am.] into a place
	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.	We were corralled into a small room.
	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.	He corralled us all into his office for a quick meeting.
	etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt}	to garnish sth. with sth.
	verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend	garnishing
	verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt	garnished
	mit einer frischen Zitronenscheibe garniert	garnished with a fresh lemon slice
	die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken	to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas
	eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen	to garnish fiction with some facts
	Gesamtvolumen {n}	total volume; overall volume; total capacity
	einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...	a comparatively small share of ...'s total volume