chicken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	chicken; chook [Austr.] [coll.]	Huhn {n}; Hinkel {n} [regional] [zool.] [agr.] [cook.]
	chickens	Hühner {pl}
	to get up (early) with the chickens	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]
	to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]
	to look like a plucked chicken/a shorn sheep	wie ein gerupftes Huhn aussehen
	I have a bone to pick with him.	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]
	Every dog has its day. [prov.]	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]
	chicken; coward	Duckmäuser {m} [ugs.]
	chicken; yellow; yellow-bellied [coll.]	feige; feig {adj}
	to be a chicken; to be yellow; to have no guts	feige sein
	chicken leg	Hühnerkeule {f} [cook.]
	chicken legs	Hühnerkeulen {pl}
	roast chicken leg	gebratene Hühnerkeule
	chicken	Angsthase {m}
	chicken strip [coll.]	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]
	chicken nuggets	frittierte Hähnchenstückchen {pl} [cook.]
	chicken wings	frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.]
	buffalo wings	scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel
	chicken [coll.]	Hosenscheißer {m}; Feigling {m} [ugs.]
	chicken bouillon	Hühnerbouillon {f} [cook.]
	chicken breast	Hühnerbrust {f}; Hühnchenbrust {f}; Hendlbrust {f} [Ös.]; Hendlbrüstl {n} [Ös.]; Pouletbrust {f} [Schw.]; Pouletbrüstchen {n} [Schw.] [cook.]
	chicken breast filet	Hühnerbrustfilet {n} [cook.]
	chicken broth	Hühnerbrühe {f} [cook.]
	chicken broths	Hühnerbrühen {pl}
	chicken ladder	Hühnerleiter {f}
	chicken ladders	Hühnerleitern {pl}
	chicken manure	Hühnermist {m} [agr.]
	chicken soup	Hühnersuppe {f} [cook.]
	chicken soups	Hühnersuppen {pl}
	chicken breeding	Hühnerzucht {f} [agr.]
	chicken scratch [coll.]	Sauklaue {f} [ugs.]
	chicken wire; bird netting; rabbit fencing	Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}
	to chicken out (of sth.) [coll.]	(vor etw.) kneifen; sich (vor etw.) drücken
	roast chicken	gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n}; Brathuhn {n} [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.] [cook.]
	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) [bot.]
	coward; chicken; craven; faintheart; poltroon; yellow-belly; dastard [coll.]; fraidy cat [slang]	Feigling {m}; Schisser {m}; Angsthase {m}; Hasenfuß {m} (veraltet); Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; chickens; cravens; fainthearts; poltroons; yellow-bellies; dastards	Feiglinge {pl}; Schisser {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Dadalotschen {pl} [Ös.]; Kniras {pl}
	hen house; hen coop; chicken coop	Hühnerstall {m} [agr.]
	hen houses; hen coops; chicken coops	Hühnerställe {pl}
	younker [obs.]; spring chicken [coll.]	Jungspund {m} [ugs.]
	chicken-feed	Lappalie {f}; ein paar Pfennige
	corn-fed chicken	Maishähnchen {n} [cook.]
	fattened chicken	Masthuhn {n} [agr.]
	fattened chickens	Masthühner {pl}
	chickenpox; chicken-pox; varicella	Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]
	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]
	I'm no chicken.	Ich bin doch kein Kind mehr.
	fried chicken	Backhuhn {n} [cook.]
	Leghorn (chicken breed named after the Ital. city of Livorno)	Legohrn (Hühnerrasse, benannt nach der ital. Stadt Livorno) [zool.]
	prairie chicken	Präriehuhn {n} [ornith.]
	lesser prairie chicken	Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]
	rotisserie	Drehgrill {m}; Drehspieß {m} [cook.]
	rotisserie chicken	gegrilltes Huhn {n}; Grillhähnchen {n} [Dt.]; Grillhendl {n} [Ös.]; Grillgüggeli {n} [Schw.]
	cockerel	Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.]
	cockerels	Hähnchen {pl}; junge Hähne
	spring chicken	junges Hähnchen
	ptarmigans (zoological genus)	Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	willow ptarmigan; willow grouse	Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus)
	rock ptarmigan; snow chicken [Am.]	Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta)
	white-tailed ptarmigan	Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura)