Kerl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kerl {m}	guy
	Kerle {pl}	guys
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Kerl {m}; Bursche {m}; Gefährte {m}; Kamerad {m}	fellow; fella [coll.]
	Kerle {pl}; Burschen {pl}; Gefährten {pl}; Kameraden {pl}	fellows; fellas
	Bursche {m}; Kerl {m}	chap
	Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}	chaps
	alter Junge [ugs.]	old chap
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Scheißkerle {pl}; Mistkerle {pl}; Scheißer {pl}	sons of a bitch; bastards; shitheads; turds
	Typ {m}; Kerl {m}	bloke [Br.] [coll.]
	Kerl {m}; Bursche {m}; Macker {m}	bugger
	Kerle {pl}	buggers
	Kerl {m}; Gör {n}	wretch
	Kerle {pl}; Gören {pl}	wretches
	armer Wicht	poor wretch
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	Kerl {m}	blighter
	Kerl {m}	twerp
	Kerle {pl}	twerps
	Kerl {m}; Bursche {m}	beggar
	Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}	bruiser
	Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}	bruisers
	Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.	He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
	Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Säue {pl}	fuckers; arseholes; twats; assholes; motherfuckers
	tolle Frau {f}; Superweib {f}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] (old-fashioned)
	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
	zäher Kerl	sticker
	gemeiner Kerl {m} [pej.]	so-and-so
	Langweiler {m}; fader Kerl {m}; Stubenhocker {m}; Strebertyp {m}	nerd; geek [coll.]
	Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl	louse [coll.]
	das arme Schwein	the poor sod
	Typ {m}; Kerl {m} [ugs.]	geezer [slang]
	Typen {pl}; Kerle {pl}	geezers
	Wicht {m} (schmächtiger Kerl)	wimp
	ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
	eingebildeter Kerl; Schnösel {m} [pej.]	prig
	ungehobelter Kerl {m}; Flegel {m}; Stoffel {m}	boor
	Armer Kerl!	Poor old chap!
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Er ist ein toller Kerl.	He's a glamour boy.
	Sei ein netter Kerl.	Be a sport.
	Rohling {m}; brutaler Kerl {m}; Brutalo {m} [ugs.]	brute
	brutal {adj}	brutal; violent; brute
	brutaler Kerl	brute
	jung und unerfahren sein; noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein {vi}	to be (still) wet behind the ears
	Die Reporterin war jung und unerfahren.	The reporter was still wet behind the ears.
	Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
	verlottert; heruntergekommen {adj}	tatterdemalion
	verlotterter Kerl; heruntergekommener Mensch	tatterdemalion
Translation contains vulgar or slang words. Show them