blood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	flesh and blood. [fig.]	Mensch {m}
	I'm only flesh and blood. [fig.]	Ich bin auch nur ein Mensch.
	It was more than flesh and blood can bear.	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
	blood	Blut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	blood-drenched {adj}	blutgetränkt {adj}
	blood-drenched {adj}	blutig {adj}
	blood corpuscle; blood cell	Blutkörperchen {n} [anat.]
	blood corpuscles; blood cells	Blutkörperchen {pl}
	red/white (blood) corpuscles	rote/weiße Blutkörperchen
	intracorpuscular; intraerythrocytic	in einem roten Blutkörperchen (befindlich) {adj}
	intraglobular	in einem Blutkörperchen (befindlich) {adj}
	blood sugar level	Blutzuckerwert {m} [med.]
	blood sugar levels	Blutzuckerwerte {pl}
	to have a low blood sugar level	unterzuckert sein
	blood vessel; vein	Ader {f}; Blutader {f} [anat.]
	veins	Adern {pl}
	blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood	Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m}
	blood bank	Blutbank {f}
	blood banks	Blutbanken {pl}
	blood count; hemogram	Blutbild {n} [med.]
	blood blister	Blutblase {f} [med.]
	blood blisters	Blutblasen {pl}
	blood chemistry	Blutchemie {f}
	blood pressure	Blutdruck {m} [med.]
	high blood pressure	hoher Blutdruck
	blood pressure meter	Blutdruckmessgerät {n} [med.]
	blood clot; clot of blood; clot; coagulum; thrombus	Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Koagulum {n}; Blutpfropf {m}; Thrombus {m} [med.]
	blood vessel	Blutgefäß {n} [anat.]
	blood vessels	Blutgefäße {pl}
	blood money	Blutgeld {n}
	blood coagulation; clotting of the blood	Blutgerinnung {f}
	blood group	Blutgruppe {f} [med.]
	blood groups	Blutgruppen {pl}
	blood pressure gauge; sphygmomanometer	Blutdruckmesser {m}; Blutdruckmessgerät {n} [med.]
	blood collection; taking of a blood sample	Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]
	fasting blood collection	Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}
	blood colour [Br.]; blood color [Am.]	Blutfarbe {f}
	blood lipids	Blutfette {pl} [med.]
	elevated blood lipids	erhöte Blutfettwerte
	blood lipid level	Blutfettspiegel {m} [med.]
	blood disorder	Blutkrankheit {f}; Bluterkrankung {f} [med.]
	blood disorders	Blutkrankheiten {pl}; Bluterkrankungen {pl}
	blood circulation; circulation	Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f}
	systemic circulation	großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.]
	blood orange	Blutorange {f} [bot.] [cook.]
	blood oranges	Blutorangen {pl}
	blood plasm	Blutplasma {n}
	blood test; blood work	Blutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f}
	blood tests; blood works	Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl}
	blood sample	Blutprobe {f}; kleine Blutmenge
	blood samples	Blutproben {pl}; kleine Blutmengen
	blood revenge; blood vengeance	Blutrache {f}
	blood lust	Blutrünstigkeit {f}; Blutdurst {m}; Blutrausch {m}
	blood frenzy; murderous frenzy	Blutrausch {m}
	blood serum	Blutserum {n} [med.]
	intraserous	im Blutserum (befindlich) {adj}
	blood donation	Blutspende {f} [med.]
	blood donations	Blutspenden {pl}
	blood drive [Am.]	Blutspendeaktion {f} [med.]
	blood donor	Blutspender {m}; Blutspenderin {f} [med.]
	blood donors	Blutspender {pl}; Blutspenderinnen {pl}
	blood donor service	Blutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.]
	blood donor centre	Blutspendezentrale {f} [med.]
	blood donor centres	Blutspendezentralen {pl}
	blood relation	Blutsverwandtschaft {f}
	blood transfusion	Bluttransfusion {f} [med.]
	blood transfusions	Bluttransfusionen {pl}
	blood thinner	Blutverdünnungsmittel {n}; Blutverdünner {m}
	blood thinners	Blutverdünnungsmittel {pl}; Blutverdünner {pl}
	blood poisoning; toxemia	Blutvergiftung {f}
	blood parameters; blood values	Blutwerte {pl} [med.]
	monitoring of blood values	Überwachung der Blutwerte
	blood cell	Blutzelle {f} [biol.]
	blood cells	Blutzellen {pl}
	blood sugar	Blutzucker {m} [med.]
	fasting blood sugar	Blutzucker nüchtern
	blood flow; circulation; blood supply; perfusion	Durchblutung {f}
	blood sausage	Rotwurst {n} [cook.]
	blood circulation at rest	Ruhedurchblutung {f}
	blood	Schweiß {m} (Jägersprache für Blut)
	blood pheasant	Blutfasan {m} [ornith.]
More results