detail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	detail	Teil {m,n}
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details: particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	the details of the pleadings	das Vorbringen im einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	to detail sth.	etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern {vi}
	detailing	genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd
	detailed	genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert
	to detail (for)	zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu)
	detailing	zuteilend; zuweisend; abkommandierend
	detailed	zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert
	detail	Ausschnitt {m}
	details	Ausschnitte {pl}
	detail of a photograph	Bildausschnitt {m}
	detail rendition; detail reproduction	Detailwiedergabe {f}
	detail man; detailer	Detailzeichner {m}
	detail carver	Detailschnitzer {m}; Detailschnitzerin {f}
	detail carvers	Detailschnitzer {pl}; Detailschnitzerinnen {pl}
	detail work	Kleinarbeit {f}
	detail of the construction; construction detail	Konstruktionseinzelheit {f}; Konstruktionsdetail {n}
	details of the construction; construction details	Konstruktionseinzelheiten {pl}; Konstruktionsdetails {pl}
	detail draughtsman	Teilzeichner {m}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}
	detail drawings	Teilzeichnungen {pl}
	detail engineering	Detailengineering {n}
	to present in detail	(Thema) herausarbeiten {vt}
	presenting in detail	herausarbeitend
	presented in detail	herausgearbeitet
	questions of detail	Detailfragen {pl}
	financial technicalities	finanzielle Detailfragen {pl}
	legal technicalities	rechtliche Detailfragen {pl}
	connection detail	Anschlussdetail {n}
	connection details	Anschlussdetails {pl}
	ceiling detail	Deckendetail {n}
	ceiling details	Deckendetails {pl}
	level of detail	Detaillierungsgrad {m}
	levels of detail	Detaillierungsgrade {pl}
	checking in detail	Einzelüberprüfung {f}
	welding detail	Schweißdetail {n} [techn.]
	welding details	Schweißdetails {pl}
	on every matter; in every detail	in allen Stücken
	guard detail	Wachmannschaft {f}
	assembly detail	Einbaudetail {n} [techn.] [mach.]
	rich in detail	detailreich {adj}
	devil	Teufel {m}
	devils	Teufel {pl}
	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...	wo/wer/was zum Teufel ...
	who the fuck is ... [slang]	wer zum Teufel ist ...
	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]	jdn. zum Teufel jagen
	The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
	to describe	beschreiben {vt}
	describing	beschreibend
	described	beschrieben
	he/she describes	er/sie beschreibt
	I/he/she described	ich/er/sie beschrieb
	he/she has/had described	er/sie hat/hatte beschrieben
	I/he/she would describe	ich/er/sie beschriebe
	undescribed	unbeschrieben
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	to describe sth. in detail	etw. ausführlich beschreiben
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	below; in the following; in what follows	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
	The following is a list of all credit card transactions.	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
	A description follows of the asymmetric encryption method.	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.
	to overlook sth. (not notice)	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}
	overlooking	übersehend; überlesend; nicht beachtend
	overlooked	übersehen; überlesen; nicht beachtet
	overlooks	übersieht; überliest; beachtet nicht
	overlooked	übersah; überlas; beachtete nicht
	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.	Tut mir Leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.
	This is a simple, yet often overlooked concept.	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.
	But we must not overlook the fact that ...	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...
	It is easy to overlook a small detail like that.	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.