mess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mess	Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.]
	messes	Messen {pl}; Schiffskantinen {pl}
	to mess; to mess up	schmutzig machen; beschmutzen {vt}
	messing up	schmutzig machend; beschmutzend
	messed up	schmutzig gemacht; beschmutzt
	messes up	macht schmutzig; beschmutzt
	messed up	machte schmutzig; beschmutzte
	to mess up ↔ sth.	etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt}
	messing up	vermasselnd; verpatzend; vergeigend
	messed up	vermasselt; verpatzt; vergeigt
	messes up	vermasselt; verpatzt; vergeigt
	messed up	vermasselte; verpatzte; vergeigte
	to mess sth. up	etw. bekleckern; besudeln; versaubeuteln; beschlabbern; verschlabbern [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.]
	messing up	bekleckernd; besudelnd; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend
	messed up	bekleckert; besudelt; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt
	to mess around; to goof around [Am.]	herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi}
	messing around; goofing around	herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd
	messed around; goofed around	herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt
	to mess around; to muck around; to take the piss out of	verarschen {vt} [ugs.]
	messing around; mucking around; taking the piss out of	verarschend
	messed around	verarscht
	mess; medley; mix-up; hash	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	mess dress	Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {f} [mil.]
	mess	Kantine {f} [mil.]
	mess tin [Br.]; mess kit [Am.]; canteen	Kochgeschirr {n}; Essgeschirr {n} [mil.]
	mess	Schlamassel {n,m}; Palawatsch {m} [Ös.]
	Now we're in a right mess!	Da haben wir den/das Schlamassel!
	mess; goo; goop; gook; sludge	Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)
	mess	Sudelei {f}
	mess	Unordnung {f}; Verhau {m} [ugs.]
	to muddle up; to mess up; to confuse	durcheinander werfen; durcheinanderwerfen [alt] {vt}
	muddling up; messing up; confusing	durcheinander werfend; durcheinanderwerfend
	muddled up; messed up; confused	durcheinander geworfen; durcheinandergeworfen
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] (old-fashioned); to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	to make a mess	kleckern (beim Essen)
	making a mess	kleckernd
	made a mess	gekleckert
	to make a mess; to mess up; to bugger up	verkorksen {vt}
	making a mess; messing up; buggering up	verkorksend
	made a mess; messed up; buggered up	verkorkst
	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)	Bammel/Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]
	a nice mess	Bescherung {f}
	dog's mess; dog's muck	Hundedreck {m}
	commissioned officer's mess	Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.]
	unholy mess	Kladderadatsch {m}
	shambolic mess; shambolic muddle	Lotterwirtschaft {f}
	commissioned officer's mess; wardroom	Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook]
	commissioned officer's messes; wardrooms	Offiziersmessen {pl}
	pigsty; absolute mess [fig.]	Saustall {m} [übtr.]
	pigsties	Sauställe {pl}
	warrant officers' and sergeants' mess	Unteroffizierskasino {n} [mil.] [cook.]
	chiefs' and petty officers' mess	Unteroffizierskasino {n} [mil.] [naut.] [cook.]
	petty officers' mess	Unteroffiziersmesse {f} [mil.] [naut.]
	to get sth. in a mess / muddle [Br.]	etw. durcheinanderbringen {vt}
	to mess/botch/screw things up	pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] [ugs.]
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
	That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
	A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
	A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
	to clear sth. up	etw. aufräumen {vt}
	clearing up	aufräumend
	cleared up	aufgeräumt
	Please clear up this mess before your father sees it.	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.
	to construct	aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}
	constructing	aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend
	constructed	aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert
	constructs	baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert
	constructed	baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte
	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building	etw. verbauen (schlecht bauen)
	to acknowledge sth.; to admit sth.	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}
	acknowledging; admitting	eingestehend; einräumend; zugebend
	acknowledged; admitted	eingestanden; eingeräumt; zugegeben
	to acknowledge/admit defeat	seine Niederlage eingestehen
	to acknowledge having done sth.	zugeben, etwas getan zu haben
	..., and I readily acknowledge that.	..., das gebe ich gerne zu.
	Do you acknowledge that you caused this mess?	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?
	The management acknowledges the need for change.	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.
	to create sth. (cause sth.)	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}
	creating	hervorrufend; verursachend
	created	hergevorrufen; verursacht
	to create an electric field	ein elektrisches Feld aufbauen
	He created this mess, and now he'll have to fix it.	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.