BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

because of; due to; owing to; on account of [listen] [listen] [listen] wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of the bad weather; owing to the bad weather wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

closed due to illness wegen Krankheit geschlossen

on account of his sister wegen seiner Schwester

for professional reasons von Berufs wegen

It's all because of you! Das verdanke ich dir/euch!

due to; owing to [listen] infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund [listen] [listen] [listen]

owing to the fact that dadurch..., dass

due [listen] Recht {n}; Anteil {m}; Schuld {f} [listen] [listen] [listen]

required; needed; called for; due [listen] [listen] [listen] erforderlich; nötig; geboten {adj} [listen] [listen]

with all due caution mit der gebotenen Vorsicht

with all due despatch; with sufficient urgency mit der gebotenen Eile

with due care and skill mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be called for in the interest of cost control im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ... Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

due [listen] Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m} [listen] [listen] [listen]

dues [listen] Beiträge {pl}; Gebühren {pl}; Löhne {pl} [listen]

in time; in due time [listen] rechtzeitig {adv} [listen]

just in time gerade noch rechtzeitig

due [listen] fällig; erwartet {adj} [listen] [listen]

He is due for a pay increase. Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

She is due to return tomorrow. Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

I am due for dinner at eight. Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

The geography assignment is due next Thursday. [Am.] Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The coach is due at seven. Der Bus soll um 7 ankommen/abfahren.

We are due to leave in half an hour. Abfahrt ist in einer halben Stunde.

When is it due? (date of childbirth) Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

due [listen] fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.] [listen]

to be due from sb. fällig sein seitens jdm.

to fall/become due fällig werden

amount due fälliger Betrag

when due bei Fälligkeit

debts due and owing Aktiva und Passiva

due to the lack of; for lack of; in the absence of; in absence of; for want of mangels {prp; +Gen.} [geh.]

due to the lack of evidence mangels Beweise(n)

in the absence of an answer; failing an answer mangels einer Antwort

due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons aus Platzgründen

due diligence examination (by potential buyers or bidders) Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]

due date [listen] Verfallszeit {f}

due dates Verfallszeiten {pl}

due to my/his/her/... absence abwesenheitsbedingt {adj}

due west genau westlich

due to illness krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv}

absence due to illness krankheitsbedingtes Fehlen

due for retirement pensionsreif {adj}

due rechtmäßig Zustehendes; Gebührendes

due to seasonal influences saisonbedingt {adv}

to take on /lay off sb. on a seasonal basis jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen

to be due (to) herrühren {vi} (von)

being due herrührend

been due hergerührt

it is due to (the fact that) das rührt daher ...

overdue; past due [listen] überfällig; ausstehend {adj} [listen]

more overdue überfälliger

most overdue am überfälligsten

to be due to sb. jdm. zustehen; jdm. gebühren [geh.]; jdm. zukommen [geh.] {adj}

It's her due. Es steht ihr zu.

Give him his due. Gibt ihm, was ihm zusteht.

collapse due to exertion Belastungskollaps {m} [med.]

data room (for due diligence examinations) Datenraum {m} (für Unternehmensbewertungen) [adm.] [econ.]

acceleration due to gravity; acceleration of gravity Fallbeschleunigung {f}

ageing date [Br.]; aging date [Am.]; due date; date of lapse [listen] Fälligkeitsdatum {n}

average due rate mittlerer Fälligkeitstermin

release due date Freigabetermin {m}

release due dates Freigabetermine {pl}

date of childbirth; due date [listen] Geburtstermin {m} [med.]

to estimate the date of childbirth/delivery den Geburtstermin errechnen

number of work days lost due to sickness; sickness figures Krankenstandstage {pl} [adm.]

operational redundancy; dismissal due to company restructuring; redundancy notice betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)

rule of law; due process (of law) Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} [jur.]

date due Rückgabetermin {m}

slippery surface due to packed snow Schneeglätte {f}

acceleration due to gravity Schwerkraftbeschleunigung {f}

obligation to exercise diligence; due diligence; due care [listen] Sorgfaltspflicht {f}

tax due; tax payable; tax liability Steuerschuld {f} [fin.]

tax liability arises, if ... eine Steuerschuld entsteht, wenn ....

postage due Strafporto {n}

deadline; confirmation of a date; due-date commitment [listen] Terminzusage {f}

thrust due to heat Wärmeschub {m} [phys.]

in due course [listen] in angemessener Zeit; zu gegebener Zeit; zu seiner Zeit

at due date fristgemäß; fristgerecht {adj}

in due time; on time [listen] termingerecht; termingemäß {adj}

environmentally; due to environmental factors umweltbedingt {adv}

owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.] urlaubsbedingt {adv}

is due to ...; is the result of ... ist auf ... zurückzuführen

Give him his due. Das muss man ihm lassen.

The train is already due. Der Zug müsste schon da sein.

The delayed train to Dresden, due to depart at ... Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ...

Honour to whom honour is due. Ehre, wem Ehre gebührt.

He's due to be here soon. Er muss bald hier sein.

More results >>>