Kinder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kinder...	infantile
	Kinder (im Internet) anmachen {vt}	to groom children (on the Internet)
	Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]	Children and fools speak the truth. [prov.]
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.]	care of children and young people
	Kinderarzt {m}; Kinderärztin {f}; Pädiater {m}	pediatrician; paediatrician [Br.]
	Kinderärzte {pl}	pediatricians; paediatricians
	Kinderheilkunde {f}; Kinder- und Jugendheilkunde {f}; Kinder- und Jugendmedizin {f}; Pädiatrie {f} [med.]	pediatric medicine; paediatrics [Br.] / pediatrics [Am.]; pedology
	Kinderspiel {n}; Spiel {n} für Kinder	child's game; children's game
	Kinderspiele {pl}; Spiele {pl} für Kinder	child's games; children's games
	Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}	children's library
	Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}	children's libraries
	Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
	eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
	Verselbstständigung {f} der Kinder	children's becoming independent
	engelhafte Kinder	cherubics
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)
	'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Children's Corner' (by Débussy / work title)
	Altersgrenze {f}; Altersbeschränkung {f}	age-limit; age limit
	Altersgrenzen {pl}; Altersbeschränkungen {pl}	age-limits; age limits
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [coll.] [Am.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	chemisches Bad [chem.]	chemical bath
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Säurebad [chem.]	bath of acid
	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]	to run sth. through the bath
	ein Bad abschwächen [chem.]	to lessen a bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Bewegung {f}	move
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	Ehe {f} [soc.]	marriage
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	Zwangsehe {f}	forced marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	die Ehe eingehen	to enter into marriage
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Enkel {m}; Enkelkind {n}; Großkind {n} [Schw.] [soc.]	grandchild
	Enkel {pl}; Enkelkinder {pl}; Großkinder {pl}	grandchildren
	Essenszeit {f}	mealtime
	Essenszeiten {pl}	mealtimes
	Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.	Actually, the only time I see the children is at mealtimes.
	Fahrradanhänger {m}	bicycle trailer; bike trailer
	Fahrradanhänger {pl}	bicycle trailers; bike trailers
	Fahrradanhänger für Kinder	baby bike trailer
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie mit drei Personen	a family of three
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Frau {f}; Ehefrau {f}	wife
	Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}	wives
	meine Frau	my wife
	Frau und Kinder haben	to have a wife and children
	für Frau und Kinder sorgen	to keep a wife and family
	seine Frau verlassen	to abandon one's wife
	Noch-Ehefrau {f}	soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
	Exfrau {f}	ex-wife
	Exfrauen {pl}	ex-wives
	Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.]	policy
	Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl}	policies
	Grundsatzangelegenheiten {pl}	policy matters
	allgemeine Leitsätze	general policies
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Grüße {pl}	regards
	Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...	Give my regards to ...
	Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)	best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)
	Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]	Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)
	mit besten Grüßen (Briefschluss)	With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)
	herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)	love; with love; best wishes (letter closing line)
	herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)	Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
	mit kollegialen Grüßen	(With) collegial regards; Sincerely, your colleague
	mit lieben Grüßen	fondest regards
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)	Halloween (from Hallows Eve)
	Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)	trick-or-treating
	zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	to go trick-and-treating
	Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)	trick-or-treaters
	"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	"Trick or treat!" (children at Halloween)
	Kind {n}	child
	Kinder {pl}	children
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Kind {n}; Säugling {m}	infant
	Kinder {pl}; Säuglinge {pl}	infants
	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}	kid; tiddler [Br.]
	Kinder {pl}	kids
	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern	sandwich kid [Am.] [coll.]
	Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)	nursery
	Kinderzimmer {pl}	nurseries
	Kleinkind {n}	infant; infant child
	Kleinkinder {pl}	infants; infant children
	praktische Tipps für Ihr Kleinkind	practical tips for your infant
	eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr	one of her infant children
	Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter	toddler
	Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter	toddlers
	im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}	to shoplift
	im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend	shoplifting
	im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen	shoplifted
	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.	The manager saw the kids shoplift.
	Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.	She was caught shoplifting.
	Mutter {f}	mother
	Mütter {pl}	mothers
	werdende Mutter {f}	mother-to-be; expectant mother
	allein erziehende Mutter	single mother
	Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder	mother of three
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]	psychiatry
	Kinder- und Jugendpsychiatrie	child and adolescent psychiatry
	Psychotherapeut {m}; Psychotherapeutin {f} [psych.]	psychotherapist
	Psychotherapeuten {pl}; Psychotherapeutinnen {pl}	psychotherapists
	Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut	child and youth psychotherapist
	Schulalter {n}	school age
	Kinder in Schulalter	children of school-age
	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)	securing (against sb./sth.)
	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher	securing a property against intruders
	Sicherung der Zukunft meiner Kinder	securing my children's future
	Standpunkt {m}	position
	Standpunkte {pl}	positions
	gemeinsamer Standpunkt	common position
	Standpunkt klarstellen	to clarify a position
	einen neutralen Standpunkt einnehmen	to take a neutral position
	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to sb.
	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.	My parents always took the position that early nights meant healthy children.
	Sterberate {f}; Mortalitätsrate {f} [med.]	mortality rate
	Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern)	infant mortality rate
	Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren	under-5 mortality rate
	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind	stillborn child
	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder	stillborn children
More results