return : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	English	German
	back; return	retour; zurück {adv}
	return	Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m}
	diminishing returns	abnehmender Ertrag
	return	Rückkehr {f}
	on my return to ...	bei meiner Rückkehr nach ...
	non-return	ohne Rückkehr
	to return	zurückkehren; zurücklaufen {vi}
	returning	zurückkehrend; zurücklaufend
	returned	zurückgekehrt; zurückgelaufen
	returns	kehrt zurück
	returned	kehrte zurück
	to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
	to return empty-handed	unverrichteter Dinge zurückkehren
	to return empty-handed	mit leeren Händen zurückkehren
	exchange; return	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}
	What goods was he to receive in exchange/return?	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?
	return on equity; return of investment /ROI/	Kapitalrendite {f}; Rendite {f}; Anlagenrendite {f} [econ.]
	rate of return; return (on sth.)	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m} (bei etw.) [econ.]
	rates of return; returns	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}
	hurdle rate of return	erwartete Mindesrendite {f}
	to get a good return on an investment	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	The return on the bonds amounts to ...	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...
	by return (of post/mail)	postwendend; umgehend {adv}
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
	to return; to return home	heimkehren {vi}
	returning; returning home	heimkehrend
	returned; returned home	heimgekehrt
	to return (home) in triumph	im Triumph heimkehren
	return pulley; sheave; deflection roller	Umlenkrolle {f}
	return pulleys; sheaves; deflection rollers	Umlenkrollen {pl}
	overhead pulley	Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
	to return	erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit)
	returning	erwidernd
	returned	erwidert
	to return	erwidern {vt} (Feuer) [mil.]
	returning	erwidernd
	returned	erwidert
	to return home	heimgehen {vi}
	returning home	heimgehend
	returned home	heimgegangen
	to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate	sich revanchieren {vr} (als Dank)
	returning the favour; paying sb. back; reciprocating	sich revanchierend
	returned the favour; paid sb. back; reciprocated	sich revanchiert
	to return	rückkehren; rückspringen {vi}
	returning	rückkehrend; rückspringend
	returned	rückgekehrt; rückgesprungen
	to return	zurückschicken; zurücklaufen; zurückzahlen; zurückgeben {vt}
	returning	zurückschickend; zurückzahlend; zurückgebend
	returned	zurückgeschickt; zurückgezahlt; zurückgegeben
	return day	Abgabetag {m}
	return on equity	Eigenkapitalrendite {f} [econ.]
	return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/	Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.]
	leverage earnings	Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.]
	return visit	Gegenbesuch {m}
	return visits	Gegenbesuche {pl}
	return present	Gegengeschenk {n}
	return presents	Gegengeschenke {pl}
	return service; service in return	Gegenleistung {f}
	to be not directly based on service in return	nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
	return on assets /ROA/	Gesamtkapitalrentabilität {f} [fin.]
	return on investment	Investitionsrendite {f} [fin.]
	return on capital employed /ROCE/	Kapitalerträge {pl} [fin.]
	return of capital	Kapitalrückzahlung {f} [fin.]
	return game; return match	Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f}
	return pulley support	Rollenbock {m} [techn.]
	return address	Rückkehradresse {f} [comp.]
	return addresses	Rückkehradressen {pl}
	return line; return duct; return path; reverse channel	Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m}
	return lines; return ducts; return paths	Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	return tickets; round-trip tickets	Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl}
	return journey; return travel	Rückfahrt {f}; Rückreise {f}
	return flight	Rückflug {m}
	return flights	Rückflüge {pl}
	return pipe	Rückführrohr {n} [mach.]
	return pipes	Rückführrohre {pl}
	return	Rückhol...
	return match	Rückkampf {m} [sport]
	return	Rücklauf {m}
	returns	Rückläufe {pl}
	return flow	Rücklaufstrom {m}
	return temperature	Rücklauftemperatur {f}
	return air	Rückluft {f}
	return pass	Rückpass {m} [sport]
	return passes	Rückpässe {pl}
	return trip insurance	Rückreiseversicherung {f}
	return trip insurances	Rückreiseversicherungen {pl}
	return mechanism; reset mechanism	Rücksetzmechanismus {m}
	return pump; recirculation pump	Rückspeisepumpe {f} [techn.]
	return pumps; recirculation pumps	Rückspeisepumpen {pl}
	return to school	Schulbeginn {m} (nach den Ferien) [school]
	return cross-bar	Umlenktraverse {f}
	return on sales	Verkaufserlös {m}
	return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/	Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.]
	return (of)	Wiederansiedlung {f} (von)
More results