Fliegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	fliegen {vi} (nach)	to fly {flew; flown} (to)
	fliegend	flying
	geflogen	flown
	ich fliege	I fly
	du fliegst	you fly
	er/sie fliegt	he/she flies
	wir/sie fliegen	we/they fly
	ihr fliegt	you fly
	ich/er/sie flog	I/he/she flew
	er/sie ist/war geflogen	he/she has/had flown
	ich/er/sie flöge	I/he/she would fly
	einen Einsatz fliegen [mil.]	to fly a mission
	nach Deutschland fliegen	to fly to Germany
	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	Fliegen {n}	flying; aviation
	allein fliegen	to solo
	allein fliegend	soloing
	allein geflogen	soloed
	Luftfahrt {f}; Flugwesen {n}; Fliegen {n}	aviation
	allgemeine Luftfahrt	general aviation
	im Marschflug fliegen {vi} (Raumfahrt, Militär) [mil.]	to cruise (astronautics, military)
	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]	to go by plane; to take a plane; to travel by air
	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend	going by plane; taking a plane; travelling by air
	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	gone by plane; taken a plane; travelled by air
	fliegen {vi}	to wing
	fliegend	winging
	geflogen	winged
	fliegen [ugs.]	to hoof
	aus ... fliegen	to get hoofed out of ...
	Eier ablegen (Fliegen)	to flyblow {flyblew; flyblown}
	Formation fliegen [mil.]	to formate
	in Formation fliegend	formating
	entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.]	to get the push [coll.]
	(ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.]	to aviate
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	Beggars can't be choosers. [prov.]
	In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
	'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel) [lit.]	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)
	Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]	automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control
	mit Autopilot fahren/fliegen	to be on autopilot
	Fliege {f} [zool.]	fly
	Fliegen {pl}	flies
	weiße Fliege	whitefly; white fly
	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)
	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}	sedge flies; caddies flies; caddies
	Querbinder {m}; Schleife {f}; Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös]; Schlips {m} [Schw.] [textil.]	bow tie
	Querbinder {pl}; Schleifen {pl}; Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl}	bow ties
	Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.]	cruising speed
	mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren	to cruise
	Schmeißfliege {f}	bluebottle; blowfly; blow fly
	Schmeißfliegen {pl}	blowflies
	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas	a/the je ne sais quoi
	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}	to be comfortable
	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?	Are you comfortable enough in that chair?
	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.	He is comfortable in the West Highland Hospital.
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.	I'm not very comfortable with the idea of flying.
	etw. verbreiten; kolportieren {vt}	to spread; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend	spreading; circulating
	verbreitet; kolportiert	spread; circulated
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	zwei; zwo [ugs.] {num}	two
	zweieinhalb	two and a half
	zwei Tage hintereinander	two days running
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]	to kill two birds with one stone [fig.]
	Wer's glaubt, wird selig! [übtr.]	Pigs might fly! [fig.]
	Da müssten schon Wunder geschehen.	And pigs might fly! [fig.]
	Und Schweine können fliegen! [übtr.]	And pigs might fly! [fig.]