BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to give {gave; given} [listen] erteilen; geben {vt} (Genehmigung) [listen] [listen]

giving [listen] erteilend; gebend

given [listen] erteilt; gegeben [listen]

gives erteilt; gibt [listen]

gave [listen] erteilte; gab

to give authorization; to give authorisation [Br.] die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben

to give an account of erklären; ansehen als [listen]

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] [listen] erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] [listen]

to award a sentence auf Strafe erkennen

to return a non-guilty verdict (on sb.) auf Freispruch erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award damages auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

A fine is imposed. Es wird auf Geldstrafe erkannt.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] Das Gericht erkannte auf Räumung.

to give up {vt} [listen] aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf) [listen] [listen] [listen]

giving up aufgebend; ablegend; verzichtend

given up aufgegeben; abgelegt; verzichtet

he/she gives up er/sie gibt auf

I/he/she gave up ich/er/sie gab auf

he/she has/had given up er/sie hat/hatte aufgegeben

I/he/she would give up ich/er/sie gäbe auf

to give oneself up sich aufgeben

to give up sth. etw. in den Mond schreiben [übtr.]

to give reasons for; to explain [listen] begründen {vt} (eine Behauptung) [listen]

giving reasons for; explaining begründend

given reasons for; explained [listen] begründet [listen]

to give away hergeben; weggeben; abgeben {vt} [listen]

giving away hergebend; weggebend; abgebend

given away hergegeben; weggegeben; abgegeben

to hand insth.; to give insth. [Br.]; to submit sth. etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt} [listen] [listen]

handing in; giving in; submitting [listen] einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend

handed in; given in; submitted [listen] eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben

to hand in/submit a project ein Projekt einreichen

to hand in/submit your notice/resignation die Kündigung einreichen

to hand in/submit a vase to an auction eine Vase in eine Auktion einbringen

to hand in/submit the documents found to the police die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben

to give {gave; given} [listen] angeben {vt} [listen]

giving [listen] angebend

given [listen] angegeben [listen]

to give a reason einen Grund angeben

to give up [listen] aufgeben {vi} [listen]

giving up aufgebend

given up aufgegeben

I give up. Ich gebe auf.

to give sb. up jdn. aufgeben

to give sb. up for lost jdn. verloren geben

to give sb. up for dead jdn. für tot halten

to give [listen] eingeben; verabreichen {vt} [listen]

giving [listen] eingebend; verabreichend

given [listen] eingegeben; verabreicht

to give away preisgeben; verraten {vt} [listen]

giving away preisgebend; verratend

given away preisgegeben; verraten [listen]

gives away gibt preis; verrät

gave away gab preis; verriet

to give {gave; given} [listen] verursachen; bereiten {vt} [listen] [listen]

giving [listen] verursachend; bereitend

given [listen] verursacht; bereitet [listen]

to give way; to yield [listen] [listen] weichen {vi}; Platz machen

giving way weichend; Platz machend

given way gewichen, Platz gemacht

you give way du weichst

he/she gives way er/sie weicht

I/he/she gave way ich/er/sie wich [listen]

he/she has/had given way er/sie ist/war gewichen

The extravagant style has given way to a simpler elegance. Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.

to give a guarantee garantieren [listen]

to give {gave; given} [listen] schenken; widmen; hingeben {vt} [listen] [listen]

giving [listen] schenkend; widmend; hingebend

given [listen] geschenkt; gewidmet; hingegeben

gives schenkt; widmet; gibt hin

gave [listen] schenkte; widmete; gab hin

to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) jdm. etw. (zu etw.) schenken

to give each other sth.; to exchange presents sich (gegenseitig) etw. schenken

to get sth. as a present/gift sich etw. schenken lassen

to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present jdm. etw. zum Geburtstag schenken

I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.

I got a CD for Christmas. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.

I'm not accepting any presents! Ich nehme nichts geschenkt!

to not give houseroom to sth. etw. nicht einmal geschenkt nehmen

He wouldn't give it houseroom. Er nähme es nicht geschenkt.

to give advice (on) raten {vt} (zu) [listen]

giving advice ratend

given advice geraten [listen]

to give/provide sb. (some) information jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}

giving (some) information eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend

given (some) information eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet

We would appreciate it if you could provide us with some information about ... Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.

to give; to sacrifice [listen] [listen] hingeben {vt}

giving; sacrificing [listen] hingebend

given; sacrificed [listen] hingegeben

to sacrifice one's life; to lay down one's life sein Leben hingeben

give-away Gratisbeigabe {f}; Dreingabe {f}; Zugabe {f} [listen]

give-aways Gratisbeigaben {pl}; Dreingaben {pl}; Zugaben {pl}

to give/lend sb. a hand (with sth.) jdm. helfen; jdm. behilflich sein {vi} (bei etw.)

Would you lend me a hand for a moment please? Kannst du mir mal helfen?

to give [listen] abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung) [listen]

giving [listen] abhaltend

given [listen] abgehalten

to give sth. (to sb.) {gave; given} (jdm.) etw. geben {vt}

giving [listen] gebend

given [listen] gegeben [listen]

you give du gibst

he/she gives er/sie gibt [listen]

I/he/she gave [listen] ich/er/sie gab

he/she has/had given er/sie hat/hatte gegeben

I/he/she would give ich/er/sie gäbe

give! [listen] gib!

Gimme ... [coll.] Gib mir ...

to give sb. sth. to eat/drink jdm. zu essen/trinken geben

to ask for sth. sich etw. geben lassen

What will you give me for it? Was gibst du mir dafür?

It wasn't given to him to passionately love. Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.

to give notice; to quit (your job) [listen] (seine Anstellung) kündigen {vi} [listen]

giving notice; quitting kündigend

given notice; quitted gekündigt

gives notice; quits kündigt

gave notice; quit [listen] kündigte

not under notice ungekündigt {adj}

to not be under notice of resignation ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein

We've given notice that we're moving out of the flat. Wir haben die Wohnung gekündigt.

to give out; to dispense sth. etw. ausgeben {vt} (austeilen)

giving out; dispensing ausgebend

given out; dispensed ausgegeben

Orderlies went round giving out/dispensing drinks Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.

Border villagers dispensed hot tea to the refugees. Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.

The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills. Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.

He's always giving out/dispensing unwanted advice. Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.

to give in to sth. etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}

giving in nachgebend; beugend

given in nachgegeben; gebeugt

to give in to a threat einer Drohung nachgeben

to give in to majority sich der Mehrheit beugen

to give in to temptation der Versuchung erliegen

The cleverer give in. Der Klügere gibt nach.

to give up [listen] resignieren {vi}

giving up resignierend

given up resigniert

gives up resigniert

gave up resignierte

... he said in a resigned way/with resignation ... sagte er resignierend/resigniert

to give away verschenken {vt}

giving away verschenkend

given away verschenkt

he/she gives away er/sie verschenkt

I/he/she gave away ich/er/sie verschenkte

he/she has/had given away er/sie hat/hatte verschenkt

to give up [listen] sich abgewöhnen {vr}

giving up sich abgewöhnend

given up sich abgewöhnt

to give sth. up sich etw. abgewöhnen

to give up doing sth. sich abgewöhnen, etw. zu tun

to give thanks danken {vi} (allg. ohne Personenbezug) [listen]

giving thanks dankend

given thanks gedankt

to give a quick thanks kurz danken

I give thanks for the great time. Ich danke für die schöne Zeit.

to give short shrift to sb./sth. auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}

to get/be given short shrift (from sb.) zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

She'll get short shrift from me if she starts complaining again. Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

The judge gave short shrift to that argument. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The artist's early works are given rather short shrift in the book. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

to give up hope verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben

giving up hope verzagend; die Hoffnung aufgebend

given up hope verzagt; die Hoffnung aufgegeben

gives up hope verzagt; gibt die Hoffnung auf

gave up hope verzagte; gab die Hoffnung auf

to give a wash waschen; abwaschen {vt} [listen]

giving a wash waschend; abwaschend

given a wash gewaschen; abgewaschen

gives a wash wäscht; wäscht ab

gave a wash wusch; wusch ab

to give sth. a push jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}

giving a push anstoßend; anschupsend; anschupfend

given a push angestoßen; angeschupsen; angeschupft

to push a child on a swing ein Kind auf der Schaukel anstoßen

to give up sb.; to hand sb. over to the police jdn. ausliefern; jdn. übergeben {vt} (Person der Polizei)

given up ausgeliefert; übergeben [listen]

gives up liefert aus; übergibt

gave up lieferte aus; übergab

to give out; to hand out sth. etw. austeilen {vt}

giving out; handing out austeilend

given out; handed out ausgeteilt

The teacher gave/handed out the exam papers. Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.

to give sb. a share/interest in sth. jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]

giving a share/interest beteiligend

given a share/interest beteiligt [listen]

to give sb. a share/interest in a company jdn. an einer Firma beteiligen

to give sb. leave; to give sb. time off jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben {vt}

giving leave beurlaubend

given leave beurlaubt

Can you give me a three days off? Können Sie mich für drei Tage beurlauben?

to give emeritus status; to confer emeritus status emeritieren {vt}

giving emeritus status emeritierend

given emeritus status emeritiert

emeritus professor; professor emeritus emeritierter Professor

to give way [listen] nachgeben; einknicken {vi}

giving way nachgebend; einknickend

given way nachgegeben; eingeknickt

to give way to sb. (on a matter) vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.]

to give sth. (to sb.) {gave; given} (jdm.) etw. vorgeben {vt}

giving [listen] vorgebend

given [listen] vorgegeben [listen]

a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss

to give voice (to) Ausdruck verleihen {+Dat.}

giving voice Ausdruck verleihend

given voice Ausdruck verliehen

to give prominence to sth.; to foreground sth. etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt}

giving prominence to; foregrounding in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend

given prominence to; foregrounded in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt

to give offsth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.) etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie etc.) [phys.]

giving off; dissipating abgebend; abführend

given off; dissipated abgegeben; abgeführt

to give notice (of departure; of sb.'s leaving) abmelden {vt} [listen]

giving notice of departure abmeldend

given notice of departure abgemeldet

to give sth. a miss [Br.] [coll.] etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen (auf etw. verzichten) [übtr.]

We decided to give the visit to the theatre a miss. Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.

I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour. Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.

to give sth. a trial etw. ausprobieren {vt}

giving a trial ausprobierend

given a trial ausprobiert

to give power of attorney bevollmächtigen {vt}

giving power of attorney bevollmächtigend

given power of attorney bevollmächtigt

to give details of; to give full particulars detaillieren {vt}

giving details of; giving full particulars detaillierend

given details of; given full particulars detailliert [listen]

to give in; to relent; to soften one's tone einlenken {vi} [übtr.]

giving in; relenting; softening one's tone einlenkend

given in; relented; softened one's tone eingelenkt

to give sth. a general overhaul etw. generalüberholen {vt}

giving a general overhaul generalüberholend

given a general overhaul generalüberholt

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>