take : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to take	beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}
	to take action	handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi}
	taking action	handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend
	taken action	gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen
	takes action	handelt; wird aktiv; unternimmt etwas
	took action	handelte; wurde aktiv; unternahm etwas
	to finally take action	endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen
	to take prompt action	sofort handeln
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	to take over	übernehmen {vt}
	taking over	übernehmend
	taken over	übernommen
	he/she takes over	er/sie übernimmt
	I/he/she took over	ich/er/sie übernahm
	he/she has/had taken over	er/sie hat/hatte übernommen
	I/he/she would take over	ich/er/sie übernähme
	to take on	übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr}
	taking on	übernehmend; auf sich nehmend
	taken on	übernommen; auf sich genommen
	to carry; to take	tragen; befördern {vt}
	carrying	tragend
	carried	getragen
	you carry	du trägst
	he/she carries	er/sie trägt
	I/he/she carried	ich/er/sie trug
	we/they carried	wir/sie trugen
	he/she has/had carried	er/sie hat/hatte getragen
	I/he/she would carry	ich/er/sie trüge
	carry!	trag!
	to take effect	wirken; wirksam werden {vi}
	taking effect	wirkend; wirksam werdend
	taken effect	gewirkt; wirksam geworden
	takes effect	wirkt; wird wirksam
	took effect	wirkte; wurde wirksam
	Is the pill taking effect?	Wirkt die Tablette schon?
	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)	Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]
	to take off; to take down; to remove	abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; taking down; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; taken down; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to take down internet content	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]
	to take out; to remove	herausnehmen; entfernen {vt}
	taking out; removing	herausnehmend; entfernend
	taken out; removed	herausgenommen; entfernt
	to remove; to take off	ablösen; entfernen {vt}
	removing; taking off	ablösend; entfernend
	removed; taken off	abgelöst; entfernt
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	take-off	Abheben {n}; Abflug {m}; Start {m} [aviat.]
	shot; take	Aufnahme {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	to capture; to take	schlagen {vt} (Schach)
	capturing; taking	schlagend
	captured; taken	geschlagen
	to take place; to happen	stattfinden {vi}
	taking place; happening	stattfindend
	took place; happened	stattgefunden
	to consider sth.; to take sth. into consideration	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration	bedacht; berücksichtigt
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider that he is only four years old.	Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	to take off	abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
	taking off	abfliegend; startend; abhebend
	taken off	abgeflogen; gestartet; abgehoben
	takes off	fliegt ab; startet; hebt ab
	took off	flog ab; startete; hob ab
	departing	abfliegend
	departed	abgeflogen
	taking; take	Aufnahme {f} [photo.]
	to absorb; to take up	aufnehmen {vt}
	absorbing; taking up	aufnehmend
	absorbed	aufgenommen
	he/she absorbs	er/sie nimmt auf
	I/he/she absorbed	ich/er/sie nahm auf
	he/she has/had absorbed	er/sie hat/hatte aufgenommen
	to take hold of; to catch hold of	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
	taking hold; catching hold	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
	taken hold; caught hold	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst
	to take	dauern {vi}; beanspruchen {vt}
	taking	dauernd; beanspruchend
	taken	gedauert; beansprucht
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer	Es dauert nicht mehr lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	to surprise; to take by surprise	überraschen {vt}
	surprising	überraschend
	surprised	überrascht
	he/she surprises	er/sie überrascht
	I/he/she surprised	ich/er/sie überraschte
	he/she has/had surprised	er/sie hat/hatte überrascht
	Are you surprised?	Bist du überrascht?
	Mind you, I'm not surprised.	Also das überrascht mich nicht.
	to take part (in)	teilnehmen (an); sich beteiligen (an)
	taking part	teilnehmend; sich beteiligend
	taken part	teilgenommen; beteiligt
	to go by plane; to take a plane; to travel by air	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
	going by plane; taking a plane; travelling by air	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
	gone by plane; taken a plane; travelled by air	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
	to carry out; to make; to take	vornehmen {vt}
	carrying out; making; taking	vornehmend
	carried out; made; taken	vorgenommen
	You've taken on quite a task!	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!
	You've taken on quite a task, running for office!	Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!
	to take the liberty	gestatten; erlauben {vr}
	I take the liberty of ...	Ich gestatte mir ...; Ich erlaube mir ...
	to take to (the) streets	auf die Straße gehen; demonstrieren
	to answer for; to take (the) responsibility for	verantworten {vt}
	answering for; taking responsibility for	verantwortend
	answered for; taken responsibility for	verantwortet
	answers for; takes the responsibility	verantwortet
	answered for; took the responsibility	verantwortete
	to answer for sth.	sich für etw. verantworten
	to have to answer to sb.	sich vor jdm. verantworten müssen
	to stand (one's) trial	sich vor Gericht verantworten
	to take place; to proceed; to go ahead	vonstatten gehen; verlaufen
	take	Beute {f}; Fang {m}
	to take notice of	wahrnehmen; beachten {vt}
	taking notice	wahrnehmend; beachtend
	taken notice	wahrgenommen; beachtet
	takes notice	nimmt wahr; beachtet
	took notice	nahm wahr; beachtete
	to employ; to take on	engagieren {vt}
	employing; taking on	engagierend
	employed; taken on	engagiert
	to take part (in)	mitmachen (bei)
	taking part	mitmachend
	taken part	mitgemacht
	to take the point	vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.]
	taking the point	vorgehend; anführend
	taken the point	vorgegangen; angeführt
	You take the point.	Du gehst vor.; Sie führen an.
	to take {took; taken}	einnehmen; zu sich nehmen {vt}
	taking	einnehmend; zu sich nehmend
	taken	eingenommen; zu sich genommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen
	to take {took; taken}	wegnehmen; einnehmen; ergreifen {vt}
	taking	wegnehmend; einnehmend; ergreifend
	taken	weggenommen; eingenommen; ergriffen
	to take up	aufspulen; aufwickeln; einnehmen {vt}
	to come first; to have priority; to take priority	vorgehen {vi}; Priorität haben
	coming first; having priority; taking priority	vorgehend
	come first; had priority; taken priority	vorgegangen
	The work/duty comes first.	Die Arbeit geht vor.
	to take care of	sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen
	taking care of	sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend
	taken care of	gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt
	to take down	abbauen {vt}
	taking down	abbauend
	taken down	abgebaut
	takes down	baut ab
	took down	baute ab
	to rest; to have/take a rest; to repose [poet.]	sich ausruhen; ausruhen; ruhen [geh.]; sich ausrasten [Bayr.] [Ös.]
	resting; having/taking a rest; reposing	sich ausruhend; ausruhend; ruhend
	rested; had/taken a rest; reposed	sich ausgeruht; ausgeruht; geruht
	rests	ruht (sich) aus; ruht
	rested	ruhte (sich) aus; ruhte
	to take the money	kassieren {vt}
	taking the money	kassierend
	taken the money	kassiert
	takes the money	kassiert
	took the money	kassierte
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to take; to collect; to co-opt; to coopt	vereinnahmen {vt}
	taking; collecting; co-opting	vereinnahmend
	taken; collected; co-opted	vereinnahmt
	take-off position	Abflugpunkt {m} [aviat.]
	take-off positions	Abflugpunkte {pl}
	take-up reel	Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f}
	take-up reels	Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl}
	take-off area	Startbereich {m} [aviat.]
	take-off areas	Startbereiche {pl}
	take-off slot; slot	Startfenster {n} [aviat.]
	take-off slots; slots	Startfenster {pl}
	take-off weight; take-off mass	Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.]
	maximum take-off weight /MTOW/	Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n}
	to take sth. {took; taken}	etw. nehmen {vt}
	taking	nehmend
	taken	genommen
	you take	du nimmst
	he/she takes	er/sie nimmt
	I/he/she took	ich/er/sie nahm
	he/she has/had taken	er/sie hat/hatte genommen
	I/he/she would take	ich/er/sie nähme
	take!	nimm!
	Don't always take everything personally!	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
More results