BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

foot [listen] Fuß {m} [listen]

feet [listen] Füße {pl} [listen]

to go on foot; to walk [listen] zu Fuß gehen

to tread on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten

to stand on one's own feet; to stand by oneself auf eigenen Füßen stehen

to live like a lord; to live in style auf großem Fuß leben

to be on good terms auf gutem Fuß stehen

to be on bad terms auf schlechtem Fuß stehen

to catch sb. on the wrong foot jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to trample all over sb./sth. jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to get a foothold festen Fuß fassen

to gain a foothold (in a place) [fig.] (an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]

to get back on one's feet wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get cold feet kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

He is on his own. Er steht auf eigenen Füßen.

foot /ft.; f./ Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm) [listen]

foot [listen] Standvorrichtung {f}; Fuß {m} [listen]

foot-dragging; footdragging Verzögerung {f}; Zeitschinderei {f} [listen]

foot-dragging; footdragging Zögerlichkeit {f}

foot race; footrace; race [listen] Wettlauf {m}

foot races; races Wettläufe {pl}

to run a race einen Wettlauf machen

a race against time/the clock [fig.] ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.]

foot print; footprint; footmark Fußspur {f}

foot prints; footprints; footmark Fußspuren {pl}

to follow sb.'s footprints jds. Fußspuren folgen

foot work; footwork Beinarbeit {f} [sport]

foot starter Fußanlassschalter {m} [auto]

foot starters Fußanlassschalter {pl}

foot rest Fußbett {n}

foot brake Fußbremse {f} [auto]

foot brakes Fußbremsen {pl}

foot end (of bed) Fußende {n} (des Bettes)

foot fetish Fußfetisch {m}

foot cap Fußkappe {f}

foot [listen] Fußliek {n} [naut.]

foot mat Fußmatte {f}

foot mats Fußmatten {pl}

foot care Fußpflege {f}

foot operated pump; foot pump Fußpumpe {f}; Tretblasebalg {m}

foot operated pumps; foot pumps Fußpumpen {pl}; Tretblasebälge {pl}

foot pipe; tail pipe (pump) Fußröhre {f}; Saugrohr {m} (Pumpe) [techn.]

foot pipes; tail pipes Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl}

foot switch Fußschalter {m}

foot switches Fußschalter {pl}

foot rail Fußschiene {f} [techn.]

foot rails Fußschienen {pl}

foot rail alarm device Fußschienenalarmsystem {n} [techn.]

foot rail alarm devices Fußschienenalarmysteme {pl}

foot stick; lower white line Fußsteg {m} [print]

foot rest Fußstütze {f}; Fußauflage {f}

foot rests Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}

foot control (vacuum cleaner component) Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers)

foot controls Fußtasten {pl}

foot raised (breach of the rules in football) [Br.] Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]

foot (ankle) drop Spitzfußstellung {f} [med.]

foot rim Standring {m}

foot rims standringe {pl}

to foot the bill [fig.] [listen] die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]

foot wedging Tonkneten {n} mit den Füßen

foot fall sound Trittschall {m}

to foot it marschieren

footprint; foot impression Fußabdruck {m}

footprints; foot impressions Fußabdrücke {pl}

ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.]

carbon footprint; carbon dioxide footprint CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.]

ball of foot Fußballen {m} [anat.]

balls of foot Fußballen {pl}

bunion entzündeter Fußballen [med.]

walking distance; distance on foot Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

to be within walking distance zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

sweaty foot; perspiring foot Schweißfuß {m}

sweaty feet; perspiring feet Schweißfüße {pl}

to have sweaty/smelly feet Schweißfüße haben

welting foot (sewing machine) Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]

to drive with one's foot down to the floor mit Bleifuß fahren [ugs.]

safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]

electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ® Elektro-Stehroller {m}

to put one's foot in one's mouth; to drop a brick; to put one's foot in it ins / in ein Fettnäpfchen treten [übtr.]

I'm afraid he'll put his foot in it. Ich befürchte, er wird sich blamieren.

trench foot Fußbrand {m} [med.]

ankle joint; ankle; joint of the foot [listen] Fußgelenk {n}; Fessel {f} [anat.]

ankle joints; ankles; joints of the foot Fußgelenke {pl}; Fesseln {pl}

dorsal flexor (of foot) Fußheber {m} [anat.]

athlete's foot; dermatophyte [listen] Fußpilz {m} [med.]

arch; arch of the foot [listen] Fußrücken {m} [anat.]

sole of the/one's foot; planta; vola Fußsohle {f} [anat.]

soles of the/one's feet Fußsohlen {pl}

check valve; foot valve Fußventil {n}

check valves; foot valves Fußventile {pl}

transverse ligament of the foot Fußwurzelband {n} [anat.]

transverse ligaments of the foot Fußwurzelbänder {pl}

foot-mounted hoist Fußzug {m}

hand-foot-genital syndrome /HFGS/ Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.]

More results >>>