position : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	position	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
	positions	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
	in position	am rechten Platz
	out of position	am falschen Platz
	in a difficult position	in einer schwierigen Lage
	in my position	in meiner Lage
	in the position marked on the cable	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	position	Lage {f} (von Akkorden) [mus.]
	close position	enge Lage
	open position; extended position	weite Lage
	position	Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz)
	positions	Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl}
	to qualify for a position	den Anforderungen für eine Stelle genügen
	permanent position	feste Stelle
	to take up a position	eine Funktion übernehmen
	post; position	Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}
	posts; positions	Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}
	an executive position	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to fill a vacancy	einen Posten neu besetzen
	to work in an executive position	in leitender Funktion tätig sein
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	dominant position	beherrschende Stellung
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	to be the last to hold the fort	auf verlorenem Posten stehen
	position	Standort {m} [techn.]
	positions	Standorte {pl}
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	position	Standpunkt {m}
	positions	Standpunkte {pl}
	common position	gemeinsamer Standpunkt
	to clarify a position	Standpunkt klarstellen
	to take a neutral position	einen neutralen Standpunkt einnehmen
	to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
	My parents always took the position that early nights meant healthy children.	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.
	competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete	Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}
	to hold; to occupy a job/position	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden [adm.]
	holding; occupying	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
	held; occupied	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	to hold/occupy a position of power	eine Machtposition innehaben
	to hold/occupy a position for three years	eine Funktion drei Jahre lang innehaben
	jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
	to position	positionieren; aufstellen; verorten {vt}
	positioning	positionierend; aufstellend; verortend
	positioned	positioniert; aufgestellt; verortet
	positions	positioniert; stellt auf; verortet
	positioned	positionierte; stellte auf; verortete
	We need to completely reposition our company.	Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.
	to position oneself	sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}
	positioning oneself	sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend
	positioned oneself	sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet
	to position oneself more effectively (in the market)	sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.]
	position point	Aufnahmepunkt {m}
	position points	Aufnahmepunkte {pl}
	position measurement	Lagemessung {f}
	position switch	Lagerschalter {m}
	position switches	Lagerschalter {pl}
	position of power	Machtstellung {f}
	positions of power	Machtstellungen {pl}
	position vector; radius vector	Ortsvektor {m}; Leitstrahl {m} [math.]
	position vectors; radius vectors; radii vectores	Ortsvektoren {pl}; Leitsträhle {pl}
	position fixing; localization; localisation [Br.]	Ortsbestimmung {f}
	position table; rankings; classement	Rangliste {f}; Klassement {n}; Ranking {n}
	position tables; rankingses; classements	Ranglisten {pl}; Klassements {pl}; Rankings {pl}
	position	Schachstellung {f}
	position indicating device	Schaltstellungsanzeige {f}
	position coordinates	Standortkoordinaten {pl}
	position encoder	Stellgeber {m} [techn.]
	position encoders	Stellgeber {pl}
	position in the table; place in the table	Tabellenplatz {m} [sport]
	position of trust	Vertrauensstellung {f}
	positions of trust	Vertrauensstellungen {pl}
	position determination	Wegerfassung {f}
	position sensor	Wegfühler {m}; Positionssensor {m} [techn.]
	position sensors	Wegfühler {pl}; Positionssensoren {pl}
	position measurement system	Wegmesssystem {n} [techn.]
	position of points	Weichenstellung {f}
	to position oneself	sich platzieren; sich plazieren [alt] {vr}
	position paper	Positionspapier {n}
	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)	Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]
	eagle pose (yoga)	Adlerstellung {f} (Joga)
	tree pose (yoga)	Baumstellung {f} (Joga)
	bow pose (yoga)	Bogenstellung {f} (Joga)
	spinal twist (yoga)	Drehsitz {f} (Joga)
	triangle pose (yoga)	Dreieckstellung {f} (Joga)
	fish pose (yoga)	Fischstellung {f} (Joga)
	bound angle pose (yoga)	gebundene Winkelstellung {f} (Joga)
	revolved side angle pose (yoga)	gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)
	garland pose (yoga)	Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)
	crescent moon pose (yoga)	Halbmondstellung {f} (Joga)
	hero pose; warrior pose (yoga)	Heldenstellung {f} (Joga)
	locust pose (yoga)	Heuschreckenstellung {f} (Joga)
	cobra pose (yoga)	Kobrastellung {f} (Joga)
	standing forward bend (yoga)	Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)
	cow face pose (yoga)	Kuhmaulstellung {f} (Joga)
	lotus pose (yoga)	Lotussitz {m} (Joga)
	downward facing dog pose (yoga)	Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)
	plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga)	Pflugstellung {f} (Joga)
	shoulder stand (yoga)	Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)
	side plank pose (yoga)	Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)
	seated/standing forward bend (yoga)	sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)
	staff pose (yoga)	Stocksitz {m} (Joga)
	four limbed staff pose (yoga)	Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)
	lord of dance pose (yoga)	Tänzerstellung {f} (Joga)
	corpse pose; relaxation pose (yoga)	Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)
	full boat pose (yoga)	volle Bootsstellung {f} (Joga)
	circumstances; (factual) situation; factual position [jur.]; state of affairs	Sachlage {f} [adm.]
	the factual and legal position; the situation of fact and law	die Sach- und Rechtslage
	to determine the factual position	die Sachlage ermitteln [jur.]
	to examine the circumstances	die Sachlage prüfen
	make an informed decision	in Kenntnis der Sachlage entscheiden
	in view of this new state of affairs	in Anbetracht der geänderten Sachlage
	as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate	je nach Sachlage
	to accede to a position	zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]
	acceding to a position	zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend
	acceded to a position	zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen
	to accede to power	an die Macht kommen
	to accede to the throne	den Thron besteigen
	to accede to an office	ein Amt antreten
	beginning of the sentence; initial position of/in the sentence	Satzanfang {m} [ling.]
	at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence	am Satzanfang
	to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence	am Satzanfang stehen
	to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence	etw. an den Satzanfang stellen
	end of the sentence; final/last position of/in the sentence	Satzende {n} [ling.]
	at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence	am Satzende
	to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence	am Satzende stehen
	to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence	etw. ans Satzende stellen
	accession to a position of rank	Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]
	accession to power	Machübernahme {f}
	accession to the throne	Thronbesteigung {f}
	accession to the office	Amtsantritt {m}
	to be in a position to do sth.; to be capable of doing sth.; to be able to do sth.	vermögen, etw. zu tun; etw. vermögen
	he/she is in a position to; he/she is capable/able	er/sie vermag
	I/he/she was in a position to; I/he/she was capable/able	ich/er/sie vermochte
	we/they were in a position to; we/they were capable/able	wir/sie vermochten
	starting position; initial position	Ausgangsposition {f}
	starting positions; initial positions	Ausgangspositionen {pl}
	point of departure	Ausgangsposition {f} eines Gespräches
	multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer/system; multiple-user computer/system	Mehrplatzrechner {m}; Gemeinschaftsrechner {m}; Mehrplatzsystem {n}; Mehrbenutzersystem {n} [comp.]
	multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers/systems; multiple-user computers/systems	Mehrplatzrechner {pl}; Gemeinschaftsrechner {pl}; Mehrplatzysteme {pl}; Mehrbenutzerysteme {pl}
	multi position systems; multi station systems	Mehrplatzsysteme {pl}
	dorsal position; supine position	Rückenlage {f} [med.]
	in dorsal/supine position	in Rückenlage
	dorsal elevated position	Rückenlage mit erhöhtem Oberkörper
	skew; skew position	Schräglage {f}; Versatz {m}; Schräglauf {m}
	skew of sleepers	die Schräglage von Schwellen
	skew of the rail joints (railway)	Versatz der Schienenstöße (Bahn)
	start position	Startposition {f}
	start positions	Startpositionen {pl}
	pole position	erste Startposition
	run-up position	Abbremsstelle {f} [aviat.]
	run-up positions	Abbremsstellen {pl}
	downhill position	Abfahrtshocke {f} [sport]
	take-off position	Abflugpunkt {m} [aviat.]
	take-off positions	Abflugpunkte {pl}
	off-side position	Abseitsstellung {f} [sport]
	to be in an off-side position	sich in Abseitsstellung befinden
	axis position	Achsenposition {f}
	axis positions	Achsenpositionen {pl}
	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]
	start position	Anfangslage {f}
	initial position	Anfangsstellung {f}
	initial positions	Anfangsstellungen {pl}
More results