BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

feine Dame; feiner Herr swell [listen]

die feinen Leute the swells

feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.] gastronomy [listen]

Veranstaltungsgastronomie {f} event gastronomy

die traditionelle französische Kochkunst traditional French gastronomy

Bücher über Weinkunde und Gastronomie books about wine tasting and gastronomy

feine Handarbeit {f} [textil.] fancywork

Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.) antenna (for sth.) [listen]

windbedingter Sprühnebel {m}; windbedingte feine Gischt {f} spindrift; spoondrift

Lies das feine (verdammte) Handbuch! Read the fine (fucking) manual! /RTFM/

Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal! Read the fine (fucking) manual again! /RTFMA/

Filtertuch {n}; feines Sieb {n} [chem.] lawn [listen]

Filtertücher {pl}; feine Siebe {pl} lawns

Unterscheidung {f} (zwischen etw.) [listen] discrimination (between sth.) [listen]

die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr seismic discrimination of foot and vehicle traffic

feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.) to make fine discriminations (between sth.)

Zuschlagstoff {m} aggregate [listen]

Zuschlagstoffe {pl} aggregates

feine Zuschlagstoffe fine aggregates

grobe Zuschlagstoffe coarse aggregates

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj} [listen] [listen] proper; appropriate; decorous; becoming; correct [listen] [listen] [listen] [listen]

Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen. It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.

Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst. I feel it is good form to let them know.

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken. It is not strictly good form to give second hand gifts.

etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen {vt} to overpower sth.

überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend overpowering

überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen overpowered

Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt. The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.

vornehm; elegant {adj} genteel

vornehme Eleganz genteel elegance

feine Tischsitten genteel table manners