further : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	further; farther	ferner; weiter; überdies {adv}
	further	weiter {adj}
	We didn't get much further.	Wir sind nicht viel weiter gekommen.
	I can't walk any further.	Weiter kann ich nicht mehr gehen.
	I would go even further.	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
	So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
	new; renewed; another; further; recent	neuerlich; neu; erneut {adj}
	another/a new/a renewed/a further attempt	ein neuerlicher Versuch
	a re-examination of sth.	eine neuerliche Untersuchung von etw.
	This gives me renewed hope.	Das gibt mir neue Hoffnung.
	further	weiterer; weitere; weiteres {adj}
	further use	weitere Verwendung
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	furthermore; further on	weiterhin; weiters [Ös.]; fürbass [obs.]; fürbaß [alt] [obs.] {adv}
	to carry on doing sth.	etwas weiterhin tun
	continuing education; further education; continuing process of education (learning)	Weiterbildung {f}
	without further ado	kurzerhand; kurz entschlossen; umstandslos {adv}
	to reject sth. out of hand	etw. kurzerhand ablehnen
	further development; further stage	Weiterentwicklung {f}
	further developments; further stages	Weiterentwicklungen {pl}
	to further; to forward; to promote sth.	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}
	furthering; forwarding; promoting	voranbringend; fördernd
	furthered; forwarded; promoted	vorangebracht; gefördert
	furthers; forwards; promotes	bringt voran; fördert
	furthered; forwarded; promoted	brachte voran; förderte
	a good chance to forward my career	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
	further; renewed; repeated	nochmalig; abermalig {adj}
	reattempt	nochmaliger Versuch
	for immediate retrial	zur sofortigen nochmaligen Erprobung
	further reading	Literaturhinweise {pl}
	further processing	Weiterbehandlung {f}
	further details {pl}	Weitere {n}; Weiteres
	further use; subsequent use	Weiterverwendung {f}
	further	weitergehend; darüber hinausgehend {adj}
	No further liability is acknowledged/accepted.	Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen
	further reaching	weiterreichend {adj}
	to get further; to get on	weiterkommen {vi}
	getting further; getting on	weiterkommend
	got further; got on	weitergekommen
	he/she gets further; he/she gets on	er/sie kommt weiter
	I/he/she got further; I/he/she got on	ich/er/sie kam weiter
	he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on	er/sie ist/war weitergekommen
	to move further along; to move up	weiterrücken {vt}
	moving further along; moving up	weiterrückend
	moved further along; moved up	weitergerückt
	moves further along; moves up	rückt weiter
	moved further along; moved up	rückte weiter
	to give further treatment	weiterbehandeln {vt} [med.]
	giving further treatment	weiterbehandelnd
	given further treatment	weiterbehandelt
	to undergo further training (in sth.)	sich (in etw.) weiterbilden {vr} [school]
	undergoing further training	sich weiterbildend
	undergone further training	sich weitergebildet
	to develop further; to refine	weiterentwickeln {vt}
	developing further; refining	weiterentwickelnd
	developed further; refined	weiterentwickelt
	to continue searching; to search further	weitersuchen {vt}
	continuing searching; searching further	weitersuchend
	continued searching; searched further	weitergesucht
	to do further studies	fortbilden {vr}
	to continue one's studies	fortbilden {vr}
	to improve one's skills	fortbilden {vr}
	additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)	Nachschuss {m} [fin.]
	to proceed further; to act further	weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]
	to take/drive sb. further	jdn. weiterbefördern {vt}
	I'll see you further first.	Sie können mich gern haben.
	You can't see any further than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
	higher mathematics; further mathematics	höhere Mathematik {f} [stud.]
	ado; fuss	Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}
	to make a big thing out of sth.	viel Aufhebens von/um etw. machen
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	training	Ausbildung {f}
	training	Ausbildungen {pl}
	education and training; education and further education	Aus- und Fortbildung {f}
	on-the-job training	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
	off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
	practical training; in-job training	praktische Ausbildung {f}
	to have received the necessary training	die nötige Ausbildung erhalten haben
	uptown	Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]
	a little further uptown	noch weiter stadtauswärts
	in uptown Berlin	in den Außenbezirken Berlins
	prospect (of)	Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f} (auf)
	prospects	Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
	in prospect	in Aussicht
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	not to have a prayer [coll.]	kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	pause for thought	Denkpause {f}
	to adjourn for further thought	eine Denkpause einlegen
	to have a think	eine Denkpause nehmen
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details: particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	the details of the pleadings	das Vorbringen im einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	without question; without doubt; out of question	ohne Frage
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to raise/prompt/beg a question	eine Frage aufwerfen
	to beg the question	der Frage ausweichen
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	Fixing data by hand is out of the question.	Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	publication reference; publication source	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)
	with further references (when citing sources)	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]
	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtsprachen verfügbar sind.
	footnote	Fußnote {f}
	footnotes; further description details	Fußnoten {pl}
	to footnote	mit Fußnote versehen
	footnoting	mit Fußnote versehend
	action	Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.]
	further action	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise
	a concerted action	eine konzertierte Aktion
	for further action (on a routing slip)	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)
	skid; stop block	Hemmschuh {m}
	skids; stop blocks	Hemmschuhe {pl}
	a bar to further proceedings	ein Hemmschuh [übtr.]
	information (on/about sb./sth.)	Information {f}; Angabe {f}; Auskunft {f}; Faktum {n}; Umstand {m} (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
	info	Info {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	sense; point	Sinn {m}; Zweck {m}
	The whole point of this is ...	Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
	What's the point anyway?	Was soll das Ganze überhaupt?
	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.
	But that's the whole point of doing it!	Aber deswegen machen wir es ja gerade!
	That's the whole point of the exercise.	Das ist ja der Zweck der Übung.
	There's no point in talking about it any further.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
	execution (of sth.)	Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.]
	The further execution of the sentence was suspended.	Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.
	to be contingent on/upon (the occurrence of an event)	abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)
	Further investment is contingent upon the company's profits.	Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
	to refine sth.	etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren; weiterentwickeln {vt}
	refining	genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend; weiterentwickelnd
	refined	genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert; weiterentwickelt
	to further refine sth.	etw. noch genauer ausgestalten
	to preclude sth.	etw. ausschließen {vt} [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	to preclude sth.	einer Sache vorbeugen
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	This judgement precludes further argument.	Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.
	to chip in ↔ sth. (money); to chip in with sth.	etw. beisteuern; sich mit etw. beteiligen
	chipping in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in	beigesteuert; sich beteiligt
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
More results