BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to change sth. etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt} [listen] [listen] [listen]

changing [listen] ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend

changed [listen] geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht [listen] [listen]

he/she changes [listen] er/sie ändert

I/he/she changed [listen] ich/er/sie änderte

he/she has/had changed er/sie hat/hatte geändert

to change one's shoes andere Schuhe anziehen

to change places with sb. mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]

to change hands den Besitzer wechseln

to change one's job seine Arbeitsstelle wechseln

That changes everything. Das ändert alles.

also changed automatically automatisch mitgeändert

change (from sth.) [listen] Änderung {f} (gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wendung {f}; Umkehr {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

changes [listen] Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wendungen {pl} [listen] [listen]

sea change totale Veränderung

bold changes einschneidende Veränderungen

change [listen] Wechsel {m}; Veränderung {f} [listen] [listen]

changes [listen] Wechsel {pl} [listen]

abrupt change abrupter Wechsel [statist.]

change order Nachtrag {m}; Änderung {f} [listen] [listen]

change [listen] Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f} [listen] [listen] [listen]

to be subject to change dem Wandel unterliegen

change for the better Wandlung zum Guten

to undergo a change eine Wandlung durchmachen

loose change beginnender Wandel

to change [listen] sich ändern; sich verändern; wechseln {vi} [listen]

changing [listen] sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changed [listen] sich geändert; sich verändert; gewechselt

to change for the better/worse besser/schlechter werden [listen]

Once the situation changes ... Sobald sich die Situation ändert ...

You have changed a lot. Du hast dich stark/sehr verändert.

She'll never change. Die wird sich nie ändern.

The moon is changing. Der Mond wechselt.

change; alteration [listen] [listen] Umwandlung {f} [geol.]

deuteric alteration; synantexis deuterische Umwandlung

diagenetic change diagenetische Umwandlung

hydrothermal alteration hydrothermale Umwandlung

metamorphic change metamorphe Umwandlung

pneumatolytic alteration pneumatolytische Umwandlung

polymorphous inversion polymorphe Umwandlung

peripheral change randliche Umwandlung

to change seats; to change places umsetzen {vt}; Plätze tauschen [listen]

changing seats; changing places umsetzend; Plätze tauschend

changed seats; changed places umgesetzt; Plätze getauscht

to change; to turn (into) [listen] [listen] verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in) [listen]

changing; turning [listen] [listen] verwandelnd; sich verwandelnd

changed; turned [listen] [listen] verwandelt; sich verwandelt

changes; turns [listen] [listen] verwandelt; verwandelt sich

changed; turned [listen] [listen] verwandelte; verwandelte sich

to change; to alter [listen] [listen] wandeln {vt}

changing; altering [listen] [listen] wandelnd

changed; altered [listen] [listen] gewandelt

changes; alters [listen] wandelt

changed; altered [listen] [listen] wandelte

to change-over überblenden {vt}

change-overing überblendend

changed-over überblendet

change-over switch; double-throw switch; two-way switch Drehrichtungsumschalter {m}; Drehrichtungsschalter {m}; Zweiwegeumschalter {m}; Umschalter {m} [electr.]

change-over switches; double-throw switches; two-way switches Drehrichtungsumschalter {pl}; Drehrichtungsschalter {pl}; Zweiwegeumschalter {pl}; Umschalter {pl}

change-over delay Umschaltpause {f}

change-over delays Umschaltpausen {pl}

change-over point Umschaltpunkt {m}

change-over points Umschaltpunkte {pl}

change-over valve; shutter valve; cross-over valve Umschaltventil {n} [techn.]

change-over valves; shutter valves; cross-over valves Umschaltventile {pl}

change-over relay Wechselrelais {n} [electr.]

change-over relays Wechselrelais {pl}

change in trend Trendwende {f}

to change [listen] sich ändern; sich verändern {vr}

changing [listen] sich ändernd; sich verändernd

changed [listen] sich geändert; sich verändert

changes [listen] ändert sich; verändert sich

changed [listen] änderte sich; veränderte sich

to undergo a radical change sich von Grund auf ändern

Things have changed. Die Lage hat sich geändert.

No contribution is sought at this stage, but this may change. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

change [listen] Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}

to short-change sb. jdm. zu wenig Wechselgeld geben

Do you have change for ten dollars? Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?

Keep the change! Stimmt so!

to play (party) politics with the terrorist threat/this issue aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

to change suddenly (Stimmung) umschlagen {vi}

changing suddenly umschlagend

changed suddenly umgeschlagen

changes suddenly schlägt um

changed suddenly schlug um

it has/had changed suddenly es ist/war umgeschlagen

change [listen] Abwechslung {f} [listen]

changes [listen] Abwechslungen {pl}

for a change zur Abwechslung

pleasant change angenehme Abwechslung

nice change schöne Abwechslung

to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear) herunterschalten; zurückschalten (in einen niedrigeren Gang) [auto]

changing down; downchanging; downshifting herunterschaltend; zurückschaltend

changed down; downchanged; downshifted heruntergeschaltet; zurückgeschaltet

to change down/downshift into second. in den zweiten zurückschalten

to change down/downshift from fourth (gear) into third vom vierten (Gang) in den dritten herunterschlaten

to change for umsteigen {vi} nach

changing [listen] umsteigend

changed [listen] umgestiegen

changes [listen] steigt um

changed [listen] stieg um

to change colour; to become discoloured sich verfärben {vr}

changing colour; becoming discoloured verfärbend

changed colour; become discoloured verfärbt

changes colour verfärbt

changed colour verfärbte

change of lane; evasive lane change Spurwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m}

evasive lane change einfacher Fahrbahnwechsel

double lane change zweifacher Spurwechsel

to change gears schalten; den Gang wechseln [auto] [listen]

changing gears schaltend; den Gang wechselnd

changed gears geschaltet; den Gang gewechselt

to change sides übertreten; überwechseln {vi}

changing sides übertretend; überwechselnd

changed sides übergetreten; übergewechselt

to change sides umschwenken {vi}

changing sides umschwenkend

changed sides umgeschwenkt

to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln

changing clothes; putting some other clothes on sich umziehend; sich umkleidend

changed clothes; put some other clothes on sich umgezogen; sich umgekleidet

change of address Adressänderung {f}; Änderung {f} der Anschrift

changes of address Adressänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Anschrift

change request Änderungsanforderung {f}

change application Änderungsantrag {m}

change applications Änderungsanträge {pl}

change order Änderungsauftrag {m}

change orders Änderungsaufträge {pl}

change order attachment sheet Änderungsauftragsfolgeblatt {n}

change order attachment sheets Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}

change recording Änderungsaufzeichnung {f}

change recordings Änderungsaufzeichnungen {pl}

change document; change voucher Änderungsbeleg {m}

change documents; change vouchers Änderungsbelege {pl}

change service Änderungsdienst {m}

change services Änderungsdienste {pl}

change utility Änderungsdienstprogramm {n}

change authorization; change authorisation [Br.] Änderungsgenehmigung {f}

change authorizations; change authorisations Änderungsgenehmigungen {pl}

change authorization draft; change authorisation draft [Br.] Änderungsgenehmigungsentwurf {m}

change authorization drafts; change authorisation drafts Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}

change history Änderungsgeschichte {f}

change history Änderungshistorie {f}

change code Änderungskennzeichen {n}

change management Änderungsverwaltung {f}

change request Änderungswunsch {m}

change requests Änderungswünsche {pl}

change of office Amtswechsel {m}

change of residence; change in the habitual residence Aufenthaltswechsel {m}

change (for) [listen] Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)

changes [listen] Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl}

change of occupation Beschäftigungswechsel {m}

change in ownership Besitzwechsel {m}

More results >>>