trifft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Es trifft mich sehr.	It's hard on me.
	Mit wem trifft er sich?	Who's his date?
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}	ears
	die Ohren spitzen	to prick up one's ears
	die Ohren steif halten	to keep one's chin up
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Verschulden {n} [jur.]	fault; negligence
	jds. Verschulden	fault attributable to sb.
	durch eigenes Verschulden	through one's own fault
	beiderseitiges Verschulden	mutual fault
	ohne mein Verschulden	through/from no fault of my own/mine
	Verschulden bei Vertragsabschluss	culpa in contrahendo
	Haftung für eigenes Verschulden	liability for fault
	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.]
	Haftung ohne Verschulden	liability without/regardless of fault
	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]
	Ihn trifft kein Verschulden.	No fault can be attributed to him.
	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	The fault is on the side of/lies with the seller.
	jdm./einer Sache anhaften; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {vi}	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.
	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind	the emotions that are attached to a certain situation
	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.	No condition attaches (to it).
	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}	to encounter {vi}
	begegnend; treffend; stoßend	encountering
	begegnet; getroffen; gestoßen	encountered
	begegnet; trifft auf; stößt auf	encounters
	begegnete; traf auf; stieß auf	encountered
	auf Probleme/Widerstand stoßen	to encounter difficulties/resistance
	in Gefahr geraten	to encounter danger
	Ich stieß auf verschiedene Probleme.	I encountered various problems.
	sich begegnen; sich treffen {vr}	to join
	sich begegnend; sich treffend	joining
	sich begegnet; sich getroffen	joined
	begegnet sich; trifft sich	joins
	begegnete sich; traf sich	joined
	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]	to make arrangements
	disponierend; Veranlassungen treffend	making arrangements
	disponiert; Veranlassungen getroffen	made arrangements
	disponiert; trifft Veranlassungen	makes arrangements
	disponierte; traf Veranlassungen	made arrangements
	eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}	to arrive; to reach
	eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend	arriving; reaching
	eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt	arrived; reached
	trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein	arrives; reaches
	traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein	arrived; reached
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}	to smash
	schlagend; schwer treffend	smashing
	geschlagen; schwer getroffen	smashed
	schlägt; trifft schwer	smashes
	schlug; traf schwer	smashed
	etw. in Stücke schlagen	to smash sth. to pieces
	jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen	to meet sb. {met; met}
	treffend; begegnend	meeting
	getroffen; begegnet	met
	ich treffe; ich begegne	I meet
	du triffst; du begegnest	you meet
	er/sie trifft; er/sie begegnet	he/she meets
	ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete	I/he/she met
	er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet	he/she has/had met
	ich/er/sie träfe	I/he/she would meet
	triff!	meet!
	Hast du ihn gestern getroffen?	Did you meet him yesterday?
	Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.	Last week I met ... in the town/city.
	einer Sache begegnen	to meet sth.
	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}	to hit {hit; hit}
	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend	hitting
	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen	hit
	er/sie trifft	he/she hits
	ich/er/sie traf	I/he/she hit
	er/sie hat/hatte getroffen	he/she has/had hit
	ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
	triff!	hit!
	ins Schwarze treffen	to hit the mark; to hit the bullseye
	Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.
	Schlag zu!; Hau zu!	Hit him/her/it/them!
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein	coincided
	zusammentreffen; zusammenkommen; sich treffen; sich versammeln	to foregather; to forgather
	zusammentreffend; zusammenkommend; sich treffend; sich versammelnd	foregathering; forgathering
	zusammengetroffen; zusammengekommen; getroffen; versammelt	foregathered; forgathered
	trifft zusammen; kommt zusammen; trifft sich; versammelt sich	foregathers; forgathers
	traf zusammen; kam zusammen; traf sich; versammelte sich	foregathered; forgathered
	zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}	to concur
	zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend	concuring
	zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten	concured
	trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen	concurs
	traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	concurred
	zutreffen {vi}	to be true; to be correct
	zutreffend	being true; being correct
	zugetroffen	been true; been correct
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	zutreffend {adj}; treffend {adj}	to the point
	Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.	That is not to the point.